국제비즈니즈 통본역 5주차 요약 ● 번역 기법이란 -한 언어에서 다른 언어로 메시지를 전달하기 위한 번역기술 ● 번역 기법의 종류 -직접번역:축어역,차용,모사 -간접번역:전위,변조, ... 등가,번안 ● 메시지 전환기법 -부가, 대체, 생략 등 ● 직접번역-축어역(가장 확실한 번역 방법) -개념:외국어를 글자 그대로 똑같은 뜻의 자국어로 옮기는 번역 또는 일명 글자 그대로의 ... -특징 표현의 모사:도착어의 언어구조를 존중하되 새로운 표현으로 전달하는 방식 언어구조 상의 모사:도착어에 새로운 구조를 도입하여 전달하는 방식 -예시 PPT 참고 ● 간접번역 -개념
이 원칙에 근거한 번역 기술방법으로는 차용, 모사, 축어역, 전위, 변조, 등가, 번안 이렇게 총 7가지가 있다. ... 축어역 - 외국어를 글귀 그대로 똑같은 뜻의 자국어로 옮겨놓는 방법을 말한다. ... 모사 - 특별한 종류의 차용으로, 이는 외국어식 표현이 우리말 화 된 것을 의미한다. 모사는 ⅰ:표현의 모사와 ⅱ:언어구조상의 모사로 구분된다.
이러한 구분 기준에 따라 직접번역에는 축어역, 차용, 모사가 포함되며, 간접번역에는 전위, 변조, 등가, 그리고 번안이 있다. ... 축어역은 글자 그대로 번역을 하는 방식이기에 출발어가 도착어로 얼마나 자연스럽게 표현되었는지를 중요하게 생각한다. ... 마지막으로 모사는 출발어 표현을 그대로 빌려왔다는 것에서 일종의 차용이다. 그러나 외국어식 표현이 자국어가 된 경우라는 점에서는 차용과 다르다.
이 원칙에 근거한 번역 기술방법으로는 차용, 모사, 축어역, 전위, 변조, 등가, 번안 이렇게 총 7가지가 있다. ... (표현의 모사 : Good morning 좋은 아침 / 언어구조상의 모사 : research library 학술도서) 3.축어역 ? ... 샹송) 2.모사 - 특별한 종류의 차용으로, 이는 외국어식 표현이 우리말 화 된 것을 의미한다. 모사는 ⅰ:표현의 모사와 ⅱ:언어구조상의 모사로 구분된다.
의태모사는 사물의 모양을 흉내내어 표현한 말로서, 소리를 본뜬 말인 의성어와는 대립된다. ... 그러나 시인이 관념을 투사하여 의미의 세계를 생산하는 것이 아니라 시적 의미를 해체하면서 관념적인 세계나 심리적 정황을 축어적으로 묘사한 것이다. ... ‘상대 이미지’는 시인의 독보적인 상상 작용에 의해 대상과의 관계를 맺는 것이며, 이에 따라 시에 차용된 온갖 사물이나 정황들은 유기적인 구조를 형성한다.
