영어기초번역

목차

1. 직접번역
2. 간접번역

본문내용

‘비교문체론’이란 언어학자인 비네(Vinay)와 다블넷(Darblnet)의『불어와 영어의 비교문체론』이라는 책을 통해서 소개된 것으로 번역의 새로운 지평을 개척했다는 평가를 받는 번역 방법이다. 이 원칙에 근거한 번역 기술방법으로는 차용, 모사, 축어역, 전위, 변조, 등가, 번안 이렇게 총 7가지가 있다. 그리고 이것은 다시 크게 직접번역과 간접번역으로 나누어진다.

< 직접번역 >
1.차용 – 문자를 그대로 직접 차용하여 우리말로 옮겨 쓰는 것을 의미한다.
(영어 : cake-케잌 , bulldozer-불도저 프랑스어 : encore-앵콜 , chanson – 샹송)
2.모사 - 특별한 종류의 차용으로, 이는 외국어식 표현이 우리말 화 된 것을 의미한다.
모사는 ⅰ:표현의 모사와 ⅱ:언어구조상의 모사로 구분된다.

참고 자료

없음