[어문학] 어휘선택의 오류 & 외래어남용

소개글

문학과 언어 강의 레포트로 작성한 것입니다.
어휘 선택의 오류와 외래어 남용에 대해 예를 들고
바로 잡는 것을 주 내용으로 삼았으니, 잘못된 국어 사용의 예를 찾으시는 분들에게 유용한 자료가 될 수 있을 거라고 생각됩니다 ^^

목차

Ⅰ. 어휘 선택의 오류

Ⅱ. 외래어 남용
1. 외래어의 개념 및 정의
2. 외래어 남용의 문제점
3. 외래어 남용의 예

본문내용

어휘 선택의 오류

우리가 사용하는 수많은 단어들은 그것들이 모여 문장을 만들고, 편리한 언어생활을 하게끔 해준다. 이러한 단어를 선택하는 데에도 많은 주의를 기울여야 하지만 우리는 그런 것들은 생각하지 않은 채, 무슨 뜻인지는 잘 모르지만 얼추 비슷한 거 같아서 그 문장에 맞지 않는 단어나 어휘를 사용하는 경우가 많다. 그 예들은 아래와 같다.
― 안주 일절, 외상 일체 사절! → 일절(一切)은 ‘아주’, ‘전혀’의 뜻으로 부정적인 내용과 어울리며 일체(一切)는 ‘모든 것’의 뜻을 가진다. 우리가 자주 혼동하는 표현이다.
― 이 경찰관이 미궁에 빠진 연쇄 살인 사건을 해결한 장본인이다. → 장본인(張本人)인은 부정적인 곳에 어울리는 표현이다. 여기에서는 긍정적인 표현이므로 주인공(主人公)이 더 잘 어울린다.
― 다른 건물이 들어서 일조권을 침해당하면 이에 대한 배상을 받을 수 있는지가 논란이 되고 있다. → 배상(賠償)은 불법행위로 인한 손해를 물어 주는 것이며, 보상(補償)은 적법행위로 인한 손해를 물어 주는 것이다. 다른 건물이 들어서는 것은 불법이 아니므로 여기에서는 보상이 적절한 표현이다.
― 검찰은 시세조정 혐의로 증권사 직원 4명을 구속했다. → 조정(調整)은 알맞게 정돈할 때, 조종(操縱)은 기계를 다루거나 돈·사람 등을 자기 의도대로 할 때 쓰인다. 여기에서는 조종이 적절한 표현이다.
― 그 회사는 어음을 결재하지 못해 부도 처리됐다. → 결재(決裁)는 결정할 권한이 있는 상관이 부하가 제출한 안건을 검토해 허가하거나 승인하는 것이고, 결제(決濟)는 증권 또는 대금을 주고받아 매매 당사자 사이의 거래 관계를 끝맺는 일에 쓰이는 것으로 결제가 적절한 표현이다.
다음은 인기 드라마였던 “용의 눈물”이란 드라마 속의 부적절한 어휘 선택의 예이다.

참고 자료

문장기술 - 배상복 지음
한글학회
교육인적 자원부 등