영한 오역 사례

마루쟝

개인인증 판매자스토어

최초 등록일: 2020.04.22
최종 저작일: 2018.08; 3페이지/ MS 워드; 가격 1,000원

다운로드

장바구니

상세정보
자료후기 (0)
자료문의 (0)
판매자정보

소개글

"영한 오역 사례"에 대한 내용입니다.

본문내용

미국의 작가 조지 R.R 마틴이 쓴 대하 판타지 소설 시리즈인 얼음과 불의 노래 (A Song of Fire and Ice)는 개인적으로 정말 좋아하고 관심이 있는 판타지 장르에서 톨킨의 반지의 제왕에 버금갈 정도로 영향력이 큰 작품이다. 처음 이 작품에 대해 알게 된 경로는 HBO에서 “왕좌의 게임”이란 드라마로 영상화를 하여 알게 되었고, 이에 푹 빠지게 되어 드라마는 물론이고 원작 소설까지 읽게 되었다. 소설을 읽으면서, 작품의 치밀하고 상세한 전개 과정, 중세를 잘 그려 낸 표현력과 묘사의 대한 집착에 감탄을 하게 되었는데, 영어 원문에 비해서 한국 정식 번역본을 읽으면 어딘가 어색하고 문맥에 맞지 않는..

<중 략>

참고 자료

없음

환불정책

해피캠퍼스는 구매자와 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.

파일오류	중복자료	저작권 없음	설명과 실제 내용 불일치
파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우	다른 자료와 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함)	인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학교, 서적 등의 자료를 도용한 경우	자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우

이런 노하우도 있어요!더보기

찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

영한번역 과제 예시 8페이지

영한번역 연습 과제물 2 1. ... beauty : ‘미, 아름다움, 미인’ 등의 의미가 있으며, 본문에서는 ‘멋진 사례 ... 창조적인 재능을 함께 가져오는 것은 일반적으로 아주 비용이 많이 든다. ▶ 오역이
국어에 나타난 번역투의 양상 6페이지

그래서 일본어 번역문에 대해서 오역에 대한 논의가 이루어지고 있는데, 다음의 ... 」, 아시아 문화연구 제12집, pp.263~303 이근희 「영한 번역에서의 ... ‘일본어투 전문 / 생활 용어’ 추방 사업이 들어 있는 것이 그 하나의 사례라고