서유기 第六四回 荊棘嶺悟能努力　木仙庵三藏談詩서유기 64회 형극령에서 저오능이 노력을 하며 목선암에서 삼장법사는 시를 담론하다

목차

없음

본문내용

저팔계가 말했다. “이 물건이 어디에서 생깁니까? 겨우 어디로 갔습니까?”
三藏道：「去向之方, 不知何所；但只談詩之處, 去此不遠。」
삼장도 거향지방 부지하소　　단지담시지처 거차불원
삼장법사가 말했다. “간 방향은 어딘지 모른다. 단지 시를 담론하는 곳은 여기서 거리가 멀지 않다.”
他三人同師父看處, 只見一座石崖, 崖上有「木仙庵」三字。
타삼인동사부간처 지견일좌석애 애상유 목선암삼자
崖(벼랑, 모나다, 기슭 애; ⼭-총11획; yá,ái)
그들 세명은 사부와 같이 보는데 단지 한 돌벼랑이 보이는데 언덕에 ‘목선암’이란 세 글자가 있다.
三藏道：「此間正是。」
삼장도 차간정시
삼장법사가 말한다. “이 곳이 맞습니다.”
行者仔細觀之, 却原來是一株大檜樹、一株老柏、一株老松、一株老竹, 竹後有一株丹楓。
행자자세관지 각원래시일주대회수 일주노백 일주노송 일주노죽 죽후유일주단풍
손행자가 자세히 보니 원래 한 그루 큰 회나무, 한 그루 잣나무, 한그루 소나무, 한 그루 대나무, 대나무 뒤에 한 그루 단풍나무였다.
再看崖那邊, 還有一株老杏、二株臘梅、二株丹桂。
재간애나변 환유일주노행 이주랍매 이주단계
臘梅:음력(陰曆) 섣달에 꽃이 피는 매화(梅花)
丹桂 [dānguì] :단계. 붉은(꽃) 계수나무
다시 언덕 주변을 보니 다시 한 그루 살구나무, 두 그루 섣달에 피는 매화와 두 그루 붉은 꽃 계수나무였다.
行者笑道：「你可曾看見妖怪？」
행자소도 니가증간견요괴
손행자가 웃으면서 말했다. “너는 일찍이 요괴를 볼 수 있는가?”
八戒道：「不曾。」
팔계도 부증
저팔계가 말했다. “본 적이 없습니다.”
行者道：「你不知就是這幾株樹木在此成精也。」
행자도 니부지취시저기주수목재차성정야
손행자가 말했다. “너는 이 몇 그루 나무가 이곳에서 요정으로 변화함을 모르는가?”
八戒道：「哥哥怎得知成精者是樹？」
팔계도 가가즘득지성정자시수
成精 [chéngjīng]: 총명하다 영특하다
저팔계가 말했다. “형님은 어찌 요정이 나무임을 아십니까?”
行者道：「十八公乃松樹; 孤直公乃柏樹; 凌空子乃檜樹; 拂雲叟乃竹竿; 赤身鬼

참고 자료

없음