Dancing at Lughnasa 번역본

소개글

아일랜드 희곡 루나자에서 춤을의 한글판입니다.

목차

등장인물
때
장소
무대배경 (set)
의상 (Dress)
제 1 막
중략..

본문내용

무대배경 (set)
상수쪽에 위치한 부엌이 전체 무대의 반이상을 차지한다.
나머지 하수쪽으로는 이 집에 딸린 정원이 있다. 정원은 산뜻하지만 잘 꾸며진 편은 못된다. 소년(객석에서는 보이지 않는다)이 정원에서 연 두 개를 만들고 있는 중이어서 나무조각과 종이, 실등이 정원 의자 주변에 놓여 있다. 그 중에 하나는 거의 완성된 듯 하다. 부엌에는 문이 두 개 있는데 그 중 정면에 보이는 문은 정원으로 나있고 오른쪽 구석에 있는 문은 침실과 집 뒷쪽으로 통하게 되어 있다. 또 창문 하나는 집의 정면으로, 다른 하나는 정원으로 나있다. 무대 맨 오른쪽에는 집높이 만한 플라타너스가 서있다. 나뭇가지 중의 하나가 집 위로 뻗어 반대쪽으로 늘어져 있다.
실내는 30년대의 평범한 시골 부엌에서 흔히 볼 수 있는 모습이다. 커다란 무쇠 레인지, 그 옆에 커다란 석탄 상자, 테이블과 의자들, 찬장, 석유 램프, 뒷문 옆에 놓인 물양동이 등등... 하지만 여자만 다섯이 사는 집이어서 그런지 꽃이라든가, 예쁜 커튼, 가지런히 정돈된 찬장등, 어딘지 모르게 섬세하고 우아한 분위기다.

의상 (Dress)
교사인 케이트는 유일한 봉급생활자이다. 아그네스와 로즈는 집에서 장갑을 짜 약간의 돈을 버는 부업을 하고 있다. 크리스와 매기는 전혀 수입이 없다. 따라서 자매들의 의상은 그들의 그런 처지를 반영한다. 로즈는 날씨가 더운데도 무릎까지 올라오는 웰링턴 가죽장화를 신고 있고, 매기 또한 큰 부츠를 신고 있는데 신발끈이 길게 풀려 있다. 로즈, 매기, 아그네스 세 사람 모두 면으로 된 담갈색 옷에다 그 시대에 흔했던 커다란 에이프런을 두르고 있다.
목사인 잭은 첫 장면에서 고상하고 눈부시게 빛나는 순백색의 제복, 황금색 견장과 단추, 열대지방에서 즐겨 쓰는 둥근 모자, 목사 칼라, 군용 지팡이 등 영락없는 영국 군목 차림이다. 그는 서있을 때면 흐트러짐이 없다. 텍스트상에서 그를 두고 `눈이 부시다`느니, `화려하다`느니 하는 것은 그가 거의 코믹 오페라의 등장인물처럼 보인다는 뜻이다.
첫 장면에서 게리 또한 하얀 깃털이 달린 새하얀 삼각모자를 쓰고 있다(마지막 장면에서는 잭의 제복과 게리의 모자가 더러워져 있다).

참고 자료

없음