영화의 자막표기 실태

소개글

영화 도니 다코를 중심응로 본 영화의 자막표기 실태에 대해 분석한 레포트 입니다.

목차

들어가는 말

본론
-선정작품
영화에 대한 대략적 정보
-자막의 제약요건
-표기 실태

나가는 말

본문내용

Ⅰ.들어가는 말
대부분의 영화 관객들은 영화 자막에 대해 깊이 생각하지 않는다. 영화 자막은 장면이 지나 갈 때마다
바뀌는 동적인 문자로 표기보다는 의미전달에 중점을 두고 있기 때문이다. 하지만 자막은 외화 감상에 영향을 미치는 중요한 변수다. 명쾌하고, 재치 있는 자막 한두 줄에 감동의 질이 달라지기도 하고 잘못된 번역으로 영화의 깊이 있는 감상을 방해하기도 한다.
여기에서는 먼저 자막이 가지는 특성을 짚어보고, ‘도니 다코’라는 작품을 통해 자막 표기실태에 대해 분석해보도록 하겠다.

Ⅱ.본론
1. 선정 작품
우리는 자막의 표기 실태를 분석하기 위해 어떤 영화를 대상으로 해야 할지 여러 가지 시행착오를 겪었다. 그도 그럴 것이 여러 편의 영화를 함께 봤지만 맞춤법에 대한 지식이 얕아 휙휙 지나가는 자막에서 오류를 쉽게 찾아낼 수 없었고, 자막이 가진 고유의 특성을 모르는 상태에서 본 영화의 자막은 문제점이 없어 보였다. 여러 번의 시행착오 후, 우리는 청소년의 심리를 다룬 다소 선정적이고 욕설이 많이 나오겠다고 예상되는 영화중에서 작품을 선정하기로 했다. 더불어 평소에 보고 싶었던 영화를 해야 과제를 하면서 즐거울 것이라 생각해 제이크 질렌할 주연의 ‘도니 다코’를 가지고 자막 표기 실태를 살펴보기로 했다.

+영화에 대한 대략적 정보
감독 : 리차드 켈리
출연 : 제이크 질렌홀(도니 다코), 지나 말론, 드류 베리모어, 제임스 듀발
장르: 미스터리,드라마,스릴러
대략적 줄거리: 1988년, 내성적인 성격의 고교생 도니 다코는 어딘가 암울하고 삐딱하게 보이는 그는 가족과도 잘 어울리지 못하는 소년이다. 어느 날, 자고 있던 그는 이상한 목소리를 따라 정원으로 나가게 되고, 그 곳에서 거대한 토끼 괴물을 만난다. 프랭크라는 이름을 가진 그는 도니에게 28일 6시가 43분 12초 후 할로윈 데이에 세상은 멸망할 것이라고 말하고, 다음날 아침 골프장에 누워 있다 잠을 깬 도니는 자신의 팔뚝에 선명하게 쓰여진 `28:06:43:12`라는 숫자를 발견한다.

참고 자료

『새로 고친 한글 맞춤법 강의』,이희승․안병희 공저, 신구문화사, 2004
www.korean.go.kr 국립국어원