영시 감상 및 해석

소개글

영어 시 20편을 엄선하고 직접 해석하였습니다
감상 목적 또는 리포트 제출 시 참고하시면 도움이 될 듯 합니다

목차

1. Leisure, William Henry Davis(1871-1940)​
2. THE ARROW AND THE SONG, Henry Wadsworth Longfellow(1807~1882)
3. A RED, RED ROSE, Robert Burns(1759~1796)
4. WHEN JUNE IS COME, Robert Bridges(1844~1930)
5. THE LAKE ISLE OF INNISFREE, William Butler Yeats(1865~1939)
6. When I was one and twenty, Alfred Edward Housman(1859~1936)
7. Let It Be Forgotten, Sara Teasdale(1884–1933)
8. Stars, Sara Teasdale
9. Time Is, Henry Van Dyke(1852~1933)
10. The Night Has a Thousand Eyes, Francis William Bourdillon(1852~1921)
11. Loss And Gain, Henry Wadsworth Longfellow(1807~1882)
12. What Though Life Conspire To Cheat You, Aleksandr Sergeevich Pushkin(1799~1837)
13. My Heart Leaps Up, William Wordsworth(1770~1850)
14. Autumn, T. E. Hulme(1883–1917)
15. I Love all Beauteous Things, Robert Bridges
16. My heart is like a singing bird, Christina Rossetti(1830~1894)
17. October, Thomas Bailey Aldrich(1836~1907)
18. The road not taken, Robert frost(1874~1963)
19. How do I love thee?, Elizabeth Browning(1806~1861)
20. I NEVER SAW A MOOR, Emily Dickinson(1830~1886)

본문내용

[Leisure]
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad day light,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

여유
어찌 인생이라 할 수 있을까, 근심에 잠기어
잠시 서서 바라볼 여유 없다면...
​
나뭇가지 아래 서서
양이나 소를 잠시 바라볼 여유 없다면...

​숲을 지나며 작은 다람쥐 숲속에
도토리 숨기는 모습을 바라볼 여유 없다면...

밤하늘처럼 별이 담긴
시냇물 바라볼 여유 없다면...

아름다운 여인의 시선에
그녀의 발과 춤 추는 모습 바라볼 여유 없다면...

그녀의 미소가
눈가에서 입가로 번질 때까지 기다릴 여유 없다면...

얼마나 가엾은 인생인가, 근심에 잠기어
잠시 서서 바라볼 여유 없다면...

참고 자료

없음