제대로번역한 NorthStar5 UNIT4. Silent Spring (1. A Fable for Tomorrow 2. The Story of Silent Spring) 3rd edition

소개글

NorthStar5 3rd edtion의 UNIT4. Silent Spring 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: A Fable for Tomorrow와 Reading two: The Story of Silent Spring이 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: A Fable for Tomorrow
2. Reading two: The Story of Silent Spring

본문내용

Reading One: A Fable for Tomorrow (내일을 위한 우화)
1. There was once a town in the heart of America where all life seemed to live in harmony with its surroundings. The town lay in the midst of a checkerboard of prosperous farms, with fields of grain and hillsides of orchards where, in spring, white clouds of bloom drifted above the green fields. In autumn, oak and maple and birch trees set up a blaze of color that flamed and flickered across a backdrop of pines. Then foxes barked in the hills and deer silently crossed the field, half hidden in the mists of the fall mornings.
오래 전, 미국 중심부에 모든 생명들이 주변환경과 조화를 이루어 살아가고 있는 마을이 있었다. 곡식을 재배하는 들판과 산비탈의 과수원들을 가진 바둑판 모양의 비옥한 농장들의 한가운데 마을이 있었고, 봄이면 꽃이 핀 듯 흰 구름 떼가 녹색들판을 떠다녔다. 가을에는 떡갈나무, 단풍나무, 자작나무에 색색의 단풍이 물들어 소나무 숲 뒤편으로 불을 지른 듯 반짝거렸다. 언덕에서는 여우가 울부짖고 가을아침 안개로 반쯤 가려진 들판을 사슴이 평화롭게 가로지르고 있었다.
< 중 략 >

Reading two: The Story of Silent Spring(침묵의 봄에 대한 이야기)
1. Developed in 1939, DDT was the most powerful pesticide the world had ever known. It was used throughout the 1940s and 1950s to clear regions of mosquitos carrying malaria. Its inventor was awarded the Nobel Prize. When DDT became available for purely commercial use and was sprayed over crops, only a few people, like Rachel Carson, felt that there was some danger.

1939년에 개발된 DDT (Dichloro-Diphenyl-Trichloroethane, 살충제이자 농약)는 세계에 알려진 가장 강력한 살충제이다. 이것은 말라리아 균을 옮기는 모기들을 박멸하기 위해 1940년대와 1950년대에 걸쳐 사용되었다. DDT를 발명한 사람은 노벨상을 수상했다. DDT가 순수한 상업용도로 사용이 가능해지고 작물에 뿌려지자 Rachel Carson처럼 소수의 사람들만이 위험을 감지했다. 그녀가 결국 <침묵의 봄>이란 책을 출간하자 사람들은 그녀의 공포를 큰 목소리로 선명하게 듣게 되었다. <침묵의 봄>의 충격은 대단했다. 이 책으로 인해 Rachel Carson은 근대 환경보호운동의 토대를 마련하게 되었다.

참고 자료

없음