국어학강독 삼강행실도 원문과 해석(주석)

소개글

삼강행실도와 속삼강행실도의 몇 작품을 원문과 어구 해석 중세어 풀이가 다 되어있는 레포트 입니다
A+맞은 자료구요. 재검도 받았던 자료입니다.

목차

없음

본문내용

⍟三綱行實圖(삼강행실도)

閔損單衣 魯(민손단의 노)
<민손단의: 민손의 홑옷. 魯(노나라) 때의 일>

◆ 본문
閔민損손 다어미 損손이 믜여 제 아란 소옴 두어 주고 閔민損손이란 품 두어 주어늘 치 셕슬 노하 린대 아비 알오 다어미를 내툐려커늘 閔민損손이 러  어미 이시면  아리 치려니와 업스면 세 아리 치리다 아비 올히 너겨 아니 내틴대 어미도 도 뉘으처 어엿비 너기더라

◆ 현대어 해석
閔損(민손)의 의붓어미가 損이를 미워하여 제 아들은 (옷에) 솜을 두어 주고 閔損이는 갈품을 두어 주거늘, (민손이) 추워 말고삐를 놓아 버리니, 아비가 알고 의붓어미를 내치려하거늘, 閔損이 꿇어 (아비에게) 아뢰되, ‘어미가 있으면 한 아들이 춥겠으나 없으면 세 아들이 춥겠습니다.’ (하니), 아비가 옳게 여겨 (어미를) 아니 내치니 어미도 도리어 뉘우쳐 (민손을) 불쌍히 여기더라.

참고 자료

없음