한국관용어와 중국숙어 비교연구

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국중국문화학회 ㆍ수록지정보 : 중국학논총
ㆍ저자명 : 임명옥

목차

1. 들어가는 말
2. 연구 대상 및 방법
3. 한국관용어와 중국숙어의 표현양상과 의미
1) 完全 相同
2) 部分 相異
3) 完全 相異
4. 한국관용어와 중국숙어 비교를 통해 본 한국어
5. 나오는 말
【參考文獻】

한국어 초록

惯用语是在各民族的生活以及情绪等各色各样的文化的基础上产生的表现. 因此, 外国人就不容易了解. 我在教中国学生韩语中而感受到需要整理韩国惯用语和中国熟语. 因而本论文首先整理韩国惯用语和中国熟语做个参考资料, 其次分析韩国惯用语和中国熟语以此看看两国的文化.
韩国惯用语和中国熟语分三类, 就第一类是完全相同, 第二类是部分相异, 第三类是完全相异. 就完全相同类是把惯用语分为主语部分和述语部分翻译的时候, 主语部分和述语部分的内容一样. 部分相异类是主语部分和述语部分之中一部分的内容不一样. 完全相异类就是主语部分和述语部分的内容完全不一样的.
完全相同类有耳朵刺痒, 门槛高, 糊口, 自掘坟墓等. 都因人们的生理现象以及生活方式和思想的背景相似而产生的. 部分相异类有‘吃喜面(中国熟语-吃喜糖), 亡牛补牢(中国熟语-亡羊补牢), 看着镰刀目不识ㄱ字(中国熟语-目不识丁)’等. 这类是特别风俗习惯和生活方式不一样而产生的. 完全相异类有‘连一半豆也分吃( 中国熟语-有福同享 有难同当), 吃凉粥(中国熟语-易如反掌 ), 装进去眼里也不痛(中国熟语-掌上明珠 ), 舐西瓜表面(中国熟语-走马看花 ), 青蛙不会想蝌蚪朵儿时候( 中国熟语-得了金饭碗　忘了叫街时)’等. 我们从这类就可以知道韩国固有的情绪和生活文化等. 另外, ‘打楊貴妃面颊, 越去越泰山, 在孔子面前写字'等这些是用中国的名山和人物做韩国人常用的惯用语.　
除了上述的内容以外, 本论文通过对照韩国惯用语和中国熟语就可以发现韩国语的造语力. 韩国语是表音文字, 不过也有很丰富的表意文字具有的造语力.

주제어 : 韓國慣用語, 中國熟語, 言語, 文化, 韓國語敎育, 造語力

영어 초록

惯用语是在各民族的生活以及情绪等各色各样的文化的基础上产生的表现. 因此, 外国人就不容易了解. 我在教中国学生韩语中而感受到需要整理韩国惯用语和中国熟语. 因而本论文首先整理韩国惯用语和中国熟语做个参考资料, 其次分析韩国惯用语和中国熟语以此看看两国的文化. 韩国惯用语和中国熟语分三类, 就第一类是完全相同, 第二类是部分相异, 第三类是完全相异. 就完全相同类是把惯用语分为主语部分和述语部分翻译的时候, 主语部分和述语部分的内容一样. 部分相异类是主语部分和述语部分之中一部分的内容不一样. 完全相异类就是主语部分和述语部分的内容完全不一样的. 完全相同类有耳朵刺痒, 门槛高, 糊口, 自掘坟墓等. 都因人们的生理现象以及生活方式和思想的背景相似而产生的. 部分相异类有‘吃喜面(中国熟语-吃喜糖), 亡牛补牢(中国熟语-亡羊补牢), 看着镰刀目不识ㄱ字(中国熟语-目不识丁)’等. 这类是特别风俗习惯和生活方式不一样而产生的. 完全相异类有‘连一半豆也分吃( 中国熟语-有福同享 有难同当), 吃凉粥(中国熟语-易如反掌 ), 装进去眼里也不痛(中国熟语-掌上明珠 ), 舐西瓜表面(中国熟语-走马看花 ), 青蛙不会想蝌蚪朵儿时候( 中国熟语-得了金饭碗　忘了叫街时)’等. 我们从这类就可以知道韩国固有的情绪和生活文化等. 另外, ‘打楊貴妃面颊, 越去越泰山, 在孔子面前写字'等这些是用中国的名山和人物做韩国人常用的惯用语.　 除了上述的内容以外, 本论文通过对照韩国惯用语和中国熟语就可以发现韩国语的造语力. 韩国语是表音文字, 不过也有很丰富的表意文字具有的造语力.주제어 : 韓國慣用語, 中國熟語, 言語, 文化, 韓國語敎育, 造語力

참고 자료

없음