훈요십조 해석본

소개글

훈요십조 해석본

목차

없음

본문내용

御內殿, 召大匡朴述?, 曰朕聞, 大舜耕歷山, 終受堯禪, 高帝起沛澤, 遂興漢業. 朕亦起自單平,
어내전, 소대광박술희, 왈짐문, 대순경력산, 종수요선, 고제기패택, 수흥한업. 짐역기자단평

내전에 드시어 대광 박술희를 불러 왕이 말하기를 대순은 역산에서 밭을 갈다가 요(堯)의 선을 받았고, 고제(제나라를 세운 황제)는 패택에서 일어나, 드디어 한나라 제업을 일으켰다.
짐 역시 평범한 이름에서 일어났다.

謬膺推戴. 夏不畏熱, 冬不避寒, 焦身勞思, 十有九載, 統一三韓, 居大寶二十五年, 身己老矣,
류응추대. 하불외열, 동불피한, 초신로사, 십유구재, 통일삼한, 거대보이십오년, 신기로의,

<중 략>

또 강하고 악한 나라(거란)가 이웃하고 있으니 편안한 때에도 위태로움을 잊지 말아야 한다. 병졸에게는 보호하고 구휼하며 부역을 참작하여 면제해 주어야 하며, 해마다 가을에는 용맹하고 날랜 인재를 사열하여 그 중에서 뛰어난 자는 알맞게 계급을 올려 주어야 한다.

其十曰, 有國有家, 儆戒無虞, 博觀經史, 鑑古戒今, 周公大聖, 無逸一篇, 進戒成王, 宜當圖揭,
기십왈, 유국유가, 경계무우, 박관경사, 감고계금, 주공대성, 무일일편, 진계성왕, 의당도게,

열 번째를 말하니, 나라나 가정을 가진 이는 근심이 없을 때에 경계를 하여야 하니, 널리 경사(經史)를 보아 옛 일을 거울삼아서 오늘날의 일을 경계하라. 대성인이신 주공도 무일(無逸) 한 편을 성왕(成王)에게 올려 경계하도록 하였으니

참고 자료

없음