위대한 개츠비

소개글

『위대한 개츠비』는 F. 스콧 피츠제럴드의 장편소설로, 미국 문학사에서 가장 중요한 작품
번역을 어떻게 하느냐에 따라 의미가 많이 달라진다고 하므로 우리는 이 점에 주목하며 책을 읽도록 합니다.

목차

없음

본문내용

영미권 소설을 원서로 읽을 정도의 수준이 되면 <위대한 개츠비> 를 소개하는 섬세한 표현과 문체로 인간의 본성을 표현한 작품을 그대로 느낄 수 있겠지만 우리는 아쉽게도 그 정도의 실력이 아니기 때문에 번역 본에 의해 그 느낌을 간접적으로 체험 할 수 밖에 없다.
옮긴이 이정서는 <위대한 개츠비>를 번역 하며 아무리 긴 문장이라 해도 작가의 문체를 임의로 해체하지 않겠다는 것, 그러기 위해 원문의 쉼표 하나까지 살릴 수 있도록 노력했다고 밝히고 있다.

참고 자료

위대한 개츠비 작가: F. 스콧 피츠제럴드 출판: 새움 발매: 2017.04.05.