번역은 글쓰기다/이종인

소개글

"번역은 글쓰기다/이종인"에 대한 내용입니다.

목차

1. 번역가가 되기 위한 7가지 조건
2. 오역을 예방하는 방법

본문내용

1. 책을 좋아하는 사람 - 책 읽기를 좋아하는 사람을 말한다.
2. 외국에 관심이 많은 사람 - 원문을 대충 파악하는 것과 정확하게 전달하는 것은 서로 별개의 것이다. 내용을 모르고 번역을 할 수 없으므로 당연히 애매모호한 부분을 알아내려고 노력하게 된다. 이런 노력 덕분에 영어 실력은 자연히 향상된다. 나도 번역 5~6년차가 될 때까지는 영어와 프랑스어만 하면 되는 줄 알았다. 그러나 고참 번역가가 되어 점점 더 어려운 텍스트를 번역하면서 그것만으로는 부족하다는 것을 알게 되었다. 17세기와 18세기의 저작들에는 라틴어 인용이 많다.
3. 말장난을 즐기는 사람
4. 혼자 있어도 심심치 않은 사람- 번역은 혼자서 하는 일이다. 여기에는 무엇보다 마음가짐이 중요하다.

참고 자료

없음