문학번역의 이해 ppt "THE HITCH HIKING"

소개글

"문학번역의 이해 ppt "THE HITCH HIKING""에 대한 내용입니다.

목차

1. 형식 측면에서의 비교
2. 의미 측면에서의 비교

본문내용

The shyness, the feeling of inner panic, the dizziness, all that she had always felt when undressing in front of the young man (and she couldn’t hide in the darkness), all this was gone.

민음사본 - 수줍음, 공포감, 현기증, 그녀가 청년 앞에서 옷을 벗을 때 (그리고 어둠 속에 숨을 수 없을 때) 느꼈던 그 모든 것들이 다 사라지고 없었다.
학생 번역본 - 그녀가 그의 앞에서 옷을 벗으며 어둠 속에 숨을 수 없을 때 항상 느꼈던 부끄러움, 공포감, 현기증이 모두 사라졌다.

참고 자료

없음