원사통속연의 第十八回　阿魯思全境被兵　歐羅巴東方受敵

소개글

원사통속연의 第十八回　阿魯思全境被兵　歐羅巴東方受敵.hwp 한문 및 한글번역 21페이지

목차

없음

본문내용

폴란드는 러시아, 오스만, 독일 3나라로 구분된다. (근대 유럽대전으로 독일이 러시아를 패배시켜 혼란하게 하여 유럽 각국은 비로소 폴란드 독립을 허락했다.)
馬加卽匈牙利也, 匈牙利之北, 卽奧大利亞國, 亦稱奧斯, 向與匈牙利國, 或合或分, 今則合爲一國, 故又名奧斯馬加。
마가즉흉아리야 흉아리지북 즉오대리아국 역칭오사 향여흉아리국 혹합혹분 금즉합위일국 고우명오사마가
奧斯馬加Austria-Hungary；德語：Österreich-Ungarn
마가는 헝가리로 헝가리 북쪽에 오스트리아가 있어 또 오사라고 호칭하여 전부터 헝가리국가와 홉 합치고 혹은 분리되어 지금 합쳐 한 나라로 오스만 헝가리였다.
蒙古軍亦曾至奧斯地, 奧斯馬加之西, 卽德意志聯邦, 日耳曼與捏迷思, 皆德國聯邦之一部分也。
몽고군역증지오사지 오사마가지서 즉덕의지연방 일이만여날미사 개덕국연방지일부분야
몽골군도 또 일찍이 오스만 지역에 이르러서 오스만헝가리 서쪽에 도이치 연방으로 게르만과날미사는 모두 도이치 연방의 한 부분이다.
明宋濂等修《元史》因歐、亞間之地理未明, 故於拔都西征事, 多略而不詳。
명송렴등수원사인구 아간지지리미명 고어발도서정사 다략이불상
명나라 송렴등이 원사의 편수에 서구와 아시아 간격의 지지에 아직 명확하지 않으므로 발도의 서쪽 원정의 일을 많이 생략하고 자세히 하지 않았다.

近儒所譯西史, 亦人地雜出, 名稱互歧, 本回參考中西史乘, 兩兩對勘, 擇要彙敘；
근유소역서사 역인지잡출 명칭호기 본회참고중서사승 양양대감 택요휘서
对勘[duìkān]서류를 대조하다.
근래 유학자가 서양역사를 번역하나 또 사람과 지리가 잡다하게 나뉘고 명칭이 서로 갈려 본 회에서는 중국과 서양의 야사를 참고해 쌍쌍이 대조 교감해 선택해 서술하게 했다.
而於烈婦之殉夫, 猛將之死義, 且裒輯遺聞, 力爲表彰, 是足以補中西史乘之闕, 不得以小說目之！
이어열부지순부 맹장지사의 차부일유문 력위표창 시족이보중서사승지궐 부득이소설목지
裒(모을 부; ⾐-총13획; póu)辑[póují](자료를 모아) 편집하다.

참고 자료

중국역조통속연의 중 원사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 92-98