남북사통속연의 第九十三回　端門街陳.hwp 한문 및 한글번역 93회 단문 거리에서 진희가 오랑캐에 보이고 관란정에서 시를 바쳐 도깨비를 만나다

소개글

남북사통속연의 第九十三回　端門街陳.hwp 한문 및 한글번역 93회 단문 거리에서 진희가 오랑캐에 보이고 관란정에서 시를 바쳐 도깨비를 만나다

목차

없음

본문내용

괴저혼군종불오 도장기운위궁창
怪底: 저(底)는 당나라 때 하(何)라는 뜻의 방언으로 쓰였다. 원래는 어떤 것〔何等物]을 의미하나 생략하고 等物의 의미
未幾夏盡秋來, 草木皆凋, 煬帝又欲往幸江都, 后妃等多不願行, 設法阻止。
미기하진추래 초목개조 양제우욕왕행강도 후비등다불원행 설법조지
*江都:장쑤(江蘇) 성 장두(江都) 현의 현청 소재지
阻止 [zǔzhǐ] 저지(沮止)의 잘못된 표현 저지하다. 가로막다.
얼마 안되어 여름이 다하고 가을이 와서 초목이 모두 시들고 양제가 또 강도에 행차를 하려고 하니 후비들은 많이 가길 원치 않아 저지할 방법을 마련했다.
究竟能否阻住煬帝, 且至下回續敘。
구경능부조주양제 차지하회속서
阻住 저지시키다. 가로막다. 방해하다.　　
마침내 양제가 저지시킬 여부는 아래 94회 부분의 연속 서술을 기다려보자.

陳百戲於端門, 全是一種張皇氣象。
진백희어단문 전시일종장황기상
张皇 [zhānghuáng] 1. 당황하다. (=慌张, 惊慌) 2. 과장하다. 위세를 부리다. 확대하다.
단문에서 온갖 연극을 베풀음은 전적으로 일종의 위세를 부리는 기상이다.
不知外夷之向背, 非在中國之富貧。
부지외이지향배 비재중국지부빈
외국오랑캐의 향배가 중국의 빈부가 아님을 모른다.
且糜費愈甚, 財力益枵, 國賦所出, 全在民力, 民力已盡, 試問將何以御外人？
차미비유심 재력익효 국부소출 전재민력 민력이진 시문장하이어외인
枵(빌, 굶주리다 효; ⽊-총9획; xiāo)
낭비가 더욱 심각하고 재력이 더욱 비어 국부가 나옴이 전적으로 백성의 힘인데 백성 힘이 이미 다해 묻건대 장차 외국인을 제어하겠는가?
甚矣哉煬帝之愚也！
심의재양제지우야
양제의 어리석음이 심각하다!
且外人謂中國亦有貧民, 何不將樹上繒帛與之？
차외인위중국역유빈민 하부장수상증백여지
외국인도 중국도 또 빈민이 있음을 알고 어찌 나무위에 비단을 가지고 주지 않는가 묻는다.
其於中國之情勢, 已了如指掌；
기어중국지정세 이료여지장
중국의 정사에 이미 손금보듯 훤하다.
德不足懷, 威不足畏, 徒爲外人所嘲諷, 果奚補乎？
덕부족회 위부족외 도위외인소조풍 과해보호

참고 자료

중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 577- 583