영미시 <The Road Not Taken(Robert Frost)> 작품 번역 & 분석(극적상황/주제 등)

소개글

Robert Frost(로버트 프로스트)의 영미시 작품 을 번역 및 분석한 자료입니다.

목차

1. 번역
2. 극적상황
3. 스토리요약
4. 주제

본문내용

Two roads diverged in a yellow wood,
And (being) sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one(택하지 않은 길) as far as I could
To where it(=one) bent in the undergrowth;

노란색의 숲 속에 두 길이 갈라져있었고,
유감스럽게도 나는 두 길 모두를 여행할 수가 없었고
한명의 여행자인 게 안타까워서, 나는 오랫동안 서서
한 길이 덤불속에서 구부러진 곳까지 가능한 한 멀리 그 길을 따라 바라봤다.

Then took the other(택한 길), as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it(=the other) was grassy and wanted wear;

참고 자료

없음