손자오기열전 해석

소개글

"손자오기열전 해석"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

1. 손무
孫子武者, 斉人也.1) 以兵法見於呉王闔廬.
(손자무자, 제인야. 이병법/현어/오왕합려.)
손자 무는 제나라 사람이다. 병법으로써 오왕 합려를 뵈었다.

闔廬曰：「子之十三篇,2) 吾盡観之矣, 可以小試勒兵乎？」対曰：「可.」
(합려왈 자지십삼편, 오진관지의, 가이/소시륵병호 대왈/가.)
합려가 말하기를 “그대가 지은 13편, 내가 모두 읽어보았으니 조금이라도 군대를 통솔하는 것을 시험해볼 수 있겠는가?” 하고 말하니 손자가 대답하기를 “가능합니다.” 고 했다.
*손자병법
*건방진 뉘앙스

闔廬曰：「可試以婦人乎？」曰：「可.」
(합려왈 가시이/부인호 왈 가.)
합려가 이르기를 “부인을 데리고 시험해 볼 수 있겠는가?“ 대답하기를 “가능합니다.”고 했다.

於是許之, 出宮中美女, 得百八十人. 孫子分為二隊, 以王之寵姫二人各為隊長
(어시허지 출/궁중미녀 득/백팔십인 손자/분위이대 이/왕지총희이인/각위대장)
이에 그것을 허락하고 궁중의 미녀를 내어 180명을 얻었다. 손자는 그들은 두 부대로 삼고 오왕이 총애하는 두 사람으로써 각각 두 부대의 대장으로 삼았다.

참고 자료

없음