제대로 번역한 Longman Academic Reading Series 5 Chap10-3.Wooden Trunk from Buchenwald

소개글

제대로 번역한 Longman Academic Reading Series5 Chap10-3. Reading 3: Wooden Trunk from Buchenwald (부헨발트에서 온 목재 트렁크)의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

1. When my parents, my sister, and I finally left the refugee camp in Germany after the war, we were allowed to bring very little, only what would fit into a steamer trunk.

전쟁 이후 부모님과 여동생 그리고 내가 마침내 난민 수용소를 떠나면서, 우리는 소형 트렁크에 들어갈 정도로 아주 적은 물건들만 가져가도록 허락 받았다.

The problem was that we couldn’t afford to buy one. Not many of the families living in the camps could. You can imagine why that was, so my father did what other people did. He and a friend got together and built a trunk.

문제는 우리가 그 소형 트렁크도 살 형편이 안되었다는 것이다. 난민 수용소에서 지냈던 가족들 중에도 그걸 살 형편이 되는 사람들은 그다지 많지 않았다. 왜 그런지는 여러분도 상상하겠지만, 아버지는 다른 사람들이 했던 대로 따라 했다. 아버지와 아버지의 친구 한 분이 함께 힘을 합쳐 트렁크 하나를 만들었던 것이다.

참고 자료

없음