语言迁移 언어전의(중국어)

목차

1. 语音迁移
2. 语法迁移
3. 词义迁移
4. 文化迁移

본문내용

母语为法语者在汉语学习中的语言迁移
以法语为母语者在语音，语法，词义等层面经常出现混淆，这主要是因为学习者受到母语迁移的影响。下面简单的分析语言迁移在学习者学习过程中产生明显影响的几个方面。

语音迁移
汉语是声调语言，靠声调辨义，声调在汉语语义的辨识中起到至关重要的决定性作用。例如：
妈mā
骂mà
马mâ
吗ma
这四个字虽然语音相同，只存在语调方面的细微差别，但由此在语义的表达层面出现差别。“妈骂马吗？”已经可以变成一个语义完整的问句，这是单纯的语音语言所不具有的功能。法语是语调语言，在使用过程中其语调的变化主要功能在于体现不同的思想感情，但词语的含义及具体内容则不发生变化。因此以法语为母语的学生在汉语语音听识方面存在困扰，难以把握相同语音不同语调的字的含义，这属于母语的语音迁移。

참고 자료

없음