시공안 第六回　施公審銀子　斷薑酒爛肺 한문 및 한글번역

소개글

시공안 第六回　施公審銀子　斷薑酒爛肺 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

劉永一聽, 就大罵：“好個蠢婦, 誰叫你多話！”
유영일청 취대매 호개준부 수규니다화
유영이 한번 듣고 크게 욕했다. “가장 멍청한 부인은 누가 너에게 많은 말을 하라고 했는가?”
施公聽他這事現已敗露, 心中大怒, 一聲大喝：“你夫婦再要爭吵, 卽行打嘴！”
시공청타저사현이패로 심중대노 일성대갈 니부부재요쟁 즉행타취
争吵 [zhēngchǎo] 말다툼하다
打嘴 [dǎ//zuǐ] ① 따귀를 때리다 ② (식언(食言)해서) 망신하다 ③ 언행이 상반되다 ④ 창피를 당하다 ⑤ 면목을 잃다
大喝一聲: 크게 외치는 한마디의 소리나 꾸짖는 소리
시공은 그가 이 일이 현재 이미 노출하니 마음이 크게 분노하여 한마디 큰 일갈을 했다.“너희 부부가 다시 말다툼하면 곧장 따귀를 때리겠다!”
劉永、吳氏都嚇得低頭不語。
유영 오씨도혁득저두불어
유영과 오씨는 모두 놀라 머리를 숙이고 말을 안했다.
施公帶怒, 叫聲：“劉永, 你昧他這些銀子, 你已欺心。並不想天理昭彰, 鬼神鑒察。該死奴才, 人生天地之間, 全憑忠孝節義、廉恥信行, 大丈夫嚴妻訓子, 須要守分；買賣交易, 秉心公平, 老少無欺, 處處正道, 神靈自然加護, 貿易必得興隆。害人之心一萌, 孰料神佛先知, 默默之中, 早已照察。適纔朱有信換銀, 你欲瞞昧, 天不容逃。還敢扭打到衙門裏來, 仍是胡賴。非本縣神明如電, 贓證俱無, 何處判斷？你自知陡起私心, 你那知本縣判事如神, 略用小計, 卽入圈套。理宜加等重重枷號, 本縣姑念你愚昧無知, 罰銀子五兩, 自新改過。如再欺心, 決定處死！”
시공대노 규성 유영 니매타저사은자 니이기심 병불상천리소창 귀신감찰 해사노재 인생천지지간 전빙충효절의 염치신행 대장부엄처훈자 수요수분 매매교역 병심공평 노소무기 처처정도 신령자연가호 무역필득흥륭 해인지심일맹 숙료신불선지 묵묵지중 조이조찰 적재주유신환은 니욕만매 천불용도 환감뉴타도아문리래 잉시호뢰 비본현신명여전 장증구무 하처판단 니자지두기사심 니나지본현반사여신 략용소계 즉입권투 이의가등중중가호 본현고념니우매무지 벌은자오량 자신개과 여재고조 결정중처
该死 [gāisǐ] ①빌어먹을 ②우라질 瞒昧 [mánmèi] 속이고 우매하게 함. 瞒混
扭打 [niǔdǎ] ① 맞붙다 ② 부둥켜쥐고 때리다 ③ 맞잡고 싸우다
陡起 [dǒuqǐ] ① 갑자기 발생하다 ② 돌연히 일어나다

참고 자료

施公案시공안, 청나라 무명씨 실명, 중국 상해고적출판사, 페이지 14-16