Inside Reading 3 최신해석본 9.2 Building a Competitive Brand

소개글

시험공부용으로 만드는 2번째 해석본이네요. 여유(?)가 있어서 그런지 문장마다 틈틈이 주석도 달고 도움되는 단어나 숙어설명도 조금 넣어봤네요. 많은 분들이 참고하셨으면 합니다. 그럼 다들 즐거운 하루되세요~

목차

없음

본문내용

What's your next purchase going to be?
네가 다음으로 구매하게 될 것은 무엇인가?

Think.
생각해보아라.

Did you think of a product, such as a new teapot or sweater?
새로운 주전자나 스웨터와 같은 상품들을 생각해보았는가?
-such as : ~와 같은

Or did you just think of a company name?
아니면 회사명을 생각해보았는가?

Maybe you are planning on getting the next Apple iPhone or taking a quick shopping trip to your favorite store.
아마도 너는 Apple사의 다음 세대 아이폰을 구매할 계획 중이거나 네가 선호하는 가게로 가서 쇼핑하는 것을 계획하는 중일 것이다.

Perhaps you really like the company that makes the product.
아마도 네가 정말 좋아하는 것은 상품을 만드는 회사일 것이다.

In fact, maybe you choose what you are going to buy based on the brand name.
사실, 아마도 너는 브랜드 이름에 기반하여 구매하는 것을 선택할 것이다.

If your response was more in line with the latter, your answer confirms what businesses already know: they are selling brands, not products.
만약 너의 의견이 후자와 비슷하다면, 너의 대답은 기업체들이 이미 알고 있는 것을 확인시켜줄 것이다. : 그들이 팔고 있는 것은 상품이 아니라 브랜드라는 것을.
-in line with something : ~와 비슷한, ~와 긴밀히 연결되도록

참고 자료

없음