마쿠라노소시 (2)

목차

없음

본문내용

<마쿠라노소시(枕草子)>는 세이쇼나곤이 저술한 일본 수필문학의 효시로 대표적인 고전문학 작품이다. 세이쇼나곤은 964년경 유명한 가인을 여럿 배출한 중류 귀족 집안의 딸로 태어났다. 아버지로부터 한문을 배워 교양을 쌓았으며, 그 명성으로 993년 천황의 비인 데이시 중궁을 보필하는 여방으로 발탁되었다. 이후 후궁문화를 이끌어가는 재원으로 활약했으며, 후궁에 출사하며 생활한 경험을 토대로 일본 수필문학의 효시 <마쿠라노소시(枕草子)>를 썼다. '마쿠라노소시'의 마쿠라(枕 · 베개)는 몸 가까이 은밀히 지니는 것, 소시(草子)는 묶은 책이다. 우리말로는 '베갯머리 서책'쯤으로 해석할 수 있다.
<마쿠라노소시(枕草子)>는 당시 귀족들의 생활, 연중행사, 자연관 등이 개성적인 문체로 엮어져 천 년이 지난 현재까지도 일본뿐만 아니라 세계 여러 나라에 번역되어 많은 사람들에게 애독되고 있다. 다음은 미국에서 2007년 Meredith McKinney가 번역한 마쿠라노소시(The Pillow Book)의 서문에서 일부 발췌한 부분이다. <마쿠라노소시(枕草子)>에 대한 서양인의 시각을 엿볼 수 있다.

…The Pillow Book offers a fascinating exploration of life among the nobility at the height of the Heian period, describing the exquisite pleasures of a confined world in which poetry, love

참고 자료

세이쇼나곤, 마쿠라노소시(枕草子), 정순분 역, 지식을 만드는 지식, 2012
The Pillow Book, Meredith McKinney, Penguin Classics; Revised edition, 2007