羊角哀舍命全交 양각애사명전교 원문 음과 직역

목차

없음

본문내용

背手为云覆手雨，纷纷轻薄何须数？君看管鲍贫时交，此道今人弃如土。
배수위운복수우，분분경박하수수？군간관포빈시교，차도금인기여토。
손과 등을 펴면 구름이 되고 손바닥을 뒤엎으면 비가 된다. 계속해서 가볍고 박약한 것이 얼마만큼 마침내 수가 되겠는가? 당신 보시오 관중이나 포숙이가 아주 가난할 때 교우를 맺었다, 이러한 도리를 오늘날 사람들은 버리기를 흙과 같이 한다.

昔时，齐国有管仲，字夷吾；鲍叔，字宣子，再个自幼时以贫贱结交。
석시，제국유관중，자이오；포숙，자선자，재개자유시이빈천결교。
옛날에, 제나라에 관중이라는 사람이 있었는데, 자는 이오이고; 포숙은, 자는 선자이고, 이 두 사람은 어렸을 때부터 가난하고 천함으로 교우를 맺었다.

后来鲍叔先在齐桓公门下信用显达，举荐管仲为首相，位在己上。两人同心辅政，始终如一。
후래포숙선재제환공문하신용현달，거천관중위수상，위재기상。량인동심보정，시종여일。
그 뒤에 포숙이가 먼저 제나라 황공의 문하에서 믿음을 얻어 관직에 출세해서, 관중이가 수상이 되도록 들어서 천거하여, 그 위치가 자기보다 높았다. 두 사람은 같은 마음으로 정치를 돕고, 처음과 끝이 하나 같았다.

管仲曾有几句言语道："吾尝一战一北，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。
관중증유궤구언어도："오상일전일북，포숙불이아위겁，지아유로모야。
안중은 일찍이 몇 마디 말이 있었다: “나는 일찍이 삼전삼패하였는데, 포숙이가 나를 비겁하다고 생각하지 않았는데, 내가 늙은 어머니가 있다는 사실을 알았기 때문이다.

吾尝一仕一见逐，鲍叔不以我为不肖，知我不遇时也。吾尝与鲍叔谈论，鲍叔不以我为愚，知有利不利也。
오상일사일견축，포숙불이아위불초，지아불우시야。오상여포숙담론，포숙불이아위우，지유리불리야。
나는 일찍이 세 번 벼슬길에 나아갔고 세 번 쫓겨났는데, 포숙은 내가 품행이 나쁘다 생각지 않았고, 내가 때를 만나지 않았다는 것을 알았기 때문입니다: 내가 일찍이 포숙과 더불어 담론할 때, 포숙은 나를 어리석다고 생각하지 않았는데, 시간에는 유리할때와 불리할때가 있다는 것을 알았기 때문입니다.

참고 자료

없음