포레스트 검프 일부 번역

목차

없음

본문내용

Mrs. Gump leaves and closes the door. Elvis sits back down. Forrest stands left, and looks himself in a mirror.
▷검프 여사가 나가고, 문을 닫는다. 엘비스는 다시 앉는다. 포레스트는 왼쪽에 서 있다, 그리고 거울로 자신을 바라본다.
ELVIS : Say, man, show me that crazy little walk you just did there. Slow it down some.
▷네가 방금 거기서 췄던 그 괴상한 춤 좀 보여줘. 좀 느리게.
Forrest begins to dance again as Elvis plays the guitar and sings.
▷포레스트가 다시 춤추기 시작하고 엘비스는 기타를 연주하며 노래 부른다.

<중 략>

▷그렇게 앉아 학교에 갈 때까지 얘기를 했어요
JENNY : Then why do you have those shoes on?
▷넌 왜 이런 신발을 신고 있어?
FORREST : My momma said my back's crooked like a question mark. These are going to make me as straight as an arrow. They're my magic shoes.
▷엄마 말이 내 등뼈는 물음표처럼 굽었대. 그래서 이 신발은 나를 똑바로 걷게 만들지. 이것은 마법의 신발이야.

참고 자료

없음