'Life of Pi' 번역 방법론 레포트

목차

1.1 서문
1.2 기존 번역과의 차이점.

2.1원천 텍스트 ‘라이프 오브 파이’ 저자 및 줄거리 소개.
2.2 ‘라이프 오브 파이’의 주제와 ST 선정 이유.

3. ‘라이프 오브 파이’ 시점, 구성, 장르.

4.1 대명사, 살아 있는 주어 번역.
4.2 무생물 주어 번역
4.3 관용어, 고정화된 표현(fixed expression), 메타포(은유) 번역.
4.4 관계절 번역.
4.5 대화체 번역 및 대우법

5. 결론

부록1. 원천 텍스트 (Source Text)
부록 2. 목표 텍스트 1 (‘작가정신’ 단행본 발췌, 역자 공경희)
부록 2. 목표 텍스트 2 (번역 과제)

본문내용

1.1 서문
소설 번역을 어렵게 하는 데는 크게 세 가지 요소가 있다. 우선은 영어와 한국어 사이에 존재하는 문화적, 문법적 차이로 인해 발생하는 어려움이다. 특히 목표 언어권 독자에게 생소한 문화권을 배경으로 한 소설일 경우, 그리고 그 문화적 배경이 소설에서 중요한 역할을 차지할 경우 이를 어떻게 옮길 것인가에 대한 역자의 고민은 깊어질 수 밖에 없다. 특히 이 보고서에서 다룰 ST인 얀 마텔의 소설 ‘라이프 오브 파이(Life of Pi)’ 에서 종교는 매우 중요한 주제로 등장하는데, 목표 언어권 독자들에게 주로 익숙한 종교가 기독교, 천주교, 불교 등 몇 개 종교에 국한된 반면 소설에는 힌두교, 기독교, 이슬람 등 다양한 종교가 등장하고, 그 속에서 주인공 ‘파이’가 어떤 특정 신을 믿는 것이 아니기 때문에 ‘신’과 ‘종교,’ ‘믿음’에 대해 번역하는 것이 어렵게 느껴졌다.

<중 략>

나는 무신론자의 마지막 유언을 생생하게 그릴 수 있다. “빛, 빛! 사, 사, 사랑! 신이시여!” 그리고 임종의 순간에 그에게도 믿음이 생겨날 것이다. 반면 불가지론자는, 끝까지 이성과 메마르고 단조로운 사실성만 고수해 자신을 부드럽게 감싸는 따듯한 빛을 보면서도 “아마 뇌,뇌의 산소 공급이 부,부,부족하기 때문 일거야."라는 말만 남기며 죽어갈 것이다. 마지막 순간 까지도 상상력이 부족해 더 나은 이야기를 놓치는 것이다.
21부 61장
나는 이 작고 가여운 영혼의 죽음에 진심으로 슬퍼했다. 처음으로 의식을 가진 동물을 죽인 것이다. 나는 이제 도살자가 되었다. 카인 못지 않은 죄를 저지른 것이다. 열 여섯의 순진한 소년이었던 내가, 책을 좋아하고 신앙심 깊었던 내가 손에 피를 묻힌 것이다. 그것은 정말 지탱하기 힘든 짐이었다. 의식 있는 모든 생명은 신성하다. 나는 아직도 기도할 때마다 그 물고기를 잊지 않는다.
...(중략)
마침내 만새기를 뗏목 위로 끌어올릴 수 있었다. 3피트가 넘는 길이를 자랑하는 물고기였다(1피트는 약 30cm-역주). 물통은 쓸모가 없었다. 만새기가 너무 커서 모자를 씌운 것 같을 것이다.나는 만새기를 두 손과 무릎으로 내리 눌렀다. 만새기는 순수한 근육의 힘으로 육중한 몸을 뒤틀었다. 내 밑으로 삐져 나온 꼬리가 뗏목을 연신 세게 후려쳤다. 나는 수컷 야생마에 올라 탄 카우보이처럼 만새기 위에서 거친 승리의 기분에 도취되었다.

참고 자료

http://www.bookbrowse.com/author_interviews/full/index.cfm/author_number/823/yann-martel
http://www.youtube.com/watch?v=B29tigyBJlQ
http://www.nytimes.com/2002/07/07/books/taming-the-tiger.html?ref=bookreviews