[영어에세이] 번역가가 되려면 두가지 이상의 언어에 능통해야 하는가?

소개글

많은 호주대학에서 채택하고 있는 APA 스타일 인용 방식을 사용한 research essay 입니다. 외국에서 공부하시는 분들 중에서 research argument essay를 쓰셔야 할 분들이 참고하시면 좋을 듯 합니다.

목차

없음

본문내용

With the prevalent trend of cultural, academic exchange among nations through publications and media, the need of competent translators has been significantly increased around the world. This trend leads translators to the question as to whether multilingual competence of a translator is the only prerequisite for a successful translator. Albeit that proficiency in more than two languages is the one of the essential preconditions for a competent translator, there are several indispensable requirements for the translator: cultural knowledge, translating skills in accordance with context and teamwork. In this essay, these three main arguments will be the basis for considering the requirements for a successful translator.

참고 자료

Abdellah, A. S. (2002). What every novice translator should know. Translation Journal, 7. Retrieved from http://www.pearllinguistics.com/
Bowker, L. (1998). Using specialized monolingual native-language corpora as a translation resource: A pilot study. Translators' Journal, 43(4). Retrieved from http://id.erudit.org/iderudit/002134ar/
Campbell, S. J. (1991). Towards a model of translation competence. Translators' Journal, 36(2-3). Retrieved from http://id.erudit.org/iderudit/002190ar/
Cha, E.- S., Kim, K. H. & Erlen, J. A. (2007). Translation of scales in cross-cultural research: Issues and techniques. Journal of Advanced Nursing, 58(4), 386-395. doi: 10.1111/j.1365-2648.2007.04242.x
Collombat, I. (2006). General knowledge: A basic translation problem solving tool. An International Journal of Translation and Interpreting, 4, 59-66.
ELYILDIRIM, S. (2008). The importance of cultural knowledge in translation: A partial replication of Olk (2003). SDṺ Fen Edebiyat Fakṻltesi Sosyal Bilimler Dergisi, 17, 131-143.
Torop, P. (2002). Translation as translating as culture. Sign Systems Studies, 30(2), 593-605.