`행복을 찾아서` 감상문

소개글

행복을 찾아서를 보고 쓴 영화 감상문입니다

목차

없음

본문내용

행복을 찾아서‘라는 참 평범하고 촌스러운 영화제목에 난 사실 이 영화가 개봉했을 때에 보고자하는 마음이 들지 않았다. 우리나라에 외화가 수입되며 제목이 붙여질 때 참 난감하게 번역을 하는 경우가 많다.
이번 경우에 원제는 `The Pursuit Of Happiness` 이다. 분명 pursuit은 ‘추구하다’라는 뜻을 진 단어이다. 국어사전에서 찾아보면 ‘추구하다’와 ‘찾다’라는 단어엔 분명 어감에 큰 차이가 있다. 아무생각 없이 혹은 듣기 좋게 번영한 영화제목이 원제의 느낌을 앗아갔다란 생각에 약간 씁쓸했다. ‘추구하다’는 목적을 이룰 때까지 뒤쫓아 구함이란 뜻을 내포하고 있다. 그렇지만 ‘찾다’는 단지 어떤 것을 구하다라는 의미를 내포하고 있을 뿐이다.

참고 자료

없음