4단계 독학사 영국문학개관 주요작품 번역집. 완벽정리.

소개글

4단계 독학사 시험대비로 주요 작품 모음집입니다.
작품별로 모두 실려있는게 아니라, 시험대비용으로 주요 부분이 수록되어있고 번역했습니다.
이 자료 보시면 영국문학 TEXT나오는 문제는 다 맞으실겁니다.

목차

없음

본문내용

Pilgrim`s Progress by John Bunyan
As I walked through the wilderness of this world, I lighted on A certain place where was a Den, and I laid me down in that place to sleep: and, as I slept, I dreamed a dream. I dreamed, and behold, I saw a man clothed with rags, standing in a certain place, with his face from his own house, a book in his hand, and a great burden upon his back. I looked, and saw him open the book, and read therein; and, as he read, he wept, and trembled; and, not being able longer to contain, he brake out with a lamentable cry, saying, What shall I do?
세상이라는 황야를 헤매이다 우연히도 나는 한 동굴에 이르렀다. 그곳에 잠시 누웠던 나는 이내 잠이 들었으며, 꿈을 꾸었다. 내 꿈속에 누더기 옷을 걸친 한 남자가 나타났다. 그 남자는 자기 집을 등진 자세로 손에는 한 권의 책을 들고, 무거운 등짐을 지고 있었다. 그는 내가 보는 앞에서 그 책을 펼쳐 읽기 시작했다. 그리고 책을 읽다가 눈물을 흘리면서 몸을 떨었다. 그는 더 이상 견디지 못하겠다는 듯 슬프게 울부짖었다. "아, 어떻게 하면 좋단 말인가?"
In this plight, therefore, he went home and refrained himself As long as he could, that his wife and children should not perceive his distress; but he could not be silent long, because that his trouble increased. Wherefore at length he brake his mind to his wife and children; and thus he began to talk to them: O my dear wife, said he, and you the children of my bowels, I, your dear friend, am in my self undone by reason of a burden that lieth hard upon me; moreover, I am for certain informed that this our city will be burned with fire from heaven; in which fearful overthrow, both myself, with thee my wife, and you my sweet babes, shall miserably come to ruin, except (the which yet I see not) some way of escape can be found, whereby we may be delivered. At this his relations were sore amazed; not for that they believed that what he had said to them was true, but because they thought that some frenzy distemper had got into his head; therefore, it drawing towards night, and they hoping that sleep might settle his brains, with all haste they got him to bed. But the night was as troublesome to him as the day; wherefore, instead of sleeping, he spent it in sighs and tears. So, when the morning was come, they would know how he did. He told them, Worse and worse: he
also set to talking to them again; but they began to be hardened. They also sought to drive away his distemper by harsh and surly carriages to him; sometimes they would deride, sometimes they would chide, and sometimes they would quite neglect him. Wherefore he began to retire himself to his chamber, to pray for and pity them, and also to condole his own misery; he would also walk solitarily in the fields, sometimes reading, and sometimes praying: and thus for some days he spent his time.

참고 자료

없음