두시언해의 초간본과 중간본의 국어학적인 의의를 알아보았다. ... 두시언해 초간본과 중간본의 국어학적인 의의 국어국문학과 2학년 2009210333 이영선 두시언해는 중국 당(唐)나라 두보(杜甫)의 시 전편을 52부(部)로 분류하여 한글로 번역한 ... 두시언해의 중간본은 목판본으로 초간본 발간 이후 150여 년 뒤인 1632년(인조10년)에 간행되었다.
두시언해 중간본은 초간본을 기본으로 하여 개각(改刻)하였으므로, ㅿ,ㆁ, 방점, 구개음화 등 150년 시대 흐름에 따른 언어의 변천 모습을 비교하는데 중요한 자료가 된다. (3) 역학서류 ... 시기적으로 보았을 때 언해본 『삼강행실도』는 중세 국어 자료에, 『동국신속삼강행실도』근대국어 자료에 포함될 것이다. (2) 두시언해두시언해(杜詩諺解)(25권)는 성종 12년에 완성되었는데 ... , 현재 초간본은 모두 합해도 완질이 되기 어려울 듯하다.
초간본두시언해와 중간본 두시언해를 비교하여 살펴보면 ‘ㅅ’와 ‘ㄷ’가 대체로 변화를 종성받침의 자리에서 무분별하게 사용되었고 어느것은 ㅅ>ㄷ>ㄱ의 변화를 보여줌을 알 수 있는데, ... 노다 선조때의 맹자언해를 보면 다음과 같은 표기가 보인다. ... 해례본의 8종성법에 ㄸㆍ르면 8개 종성자음 중 마찰음은 오직 ‘ㅅ’뿐이다.
(나) 세종 때의 , 성종 때의 초간본, 인조 때의 중간본 등은 근세 전기 국어 연구에 귀중한 문헌적 자료가 되었다. ... (다) 한문학의 소개 및 대중화, 우리 문학과의 비교, 연구 등에 크게 이바지하였다. (4) 주요 작품 : 두시언해, 두보와 이백의 시 비교 바. ... (다) 세종, 세조 때에 시작되었던 경서(經書)의 언해는 중종 때에 이르러 크게 활기를 띠었다. (2) 형성 및 전개 - 조선 초의 번역 사업은 세종 31년(1449) 의 운서와 사서
문학사적 의미, 한국어문학연구학회, 제58집 2012.2, 김남이 “두시언해” 초간본과 중간본의 비교 -표기 변화를 중심으로-, 한말연구학회, 2010, 박용찬 두시언해(杜詩諺解) ... , 그것이 17세기 초반부터 일반화 되면서 초간본두시언해의 ‘ㅿ’이 기계적으로 ‘ㅇ’으로 대체되는 모습을 보였다. ... 구성궁에서 초간본과 중간본이 다른 점 (1) ‘ㅿ’과 ‘ㅇ’의 폐기 (2) 분철, 중철 표기의 확대 (3) 격조사 표기의 혼란 4, 두시언해의 굴곡론적 연구 (1) 서술법 (2) 의도법
두시언해의 국어사적 특징 …………………………………………………… 2 1) 두시언해 초간본과 중간본의 비교 ……………………………………………… 2 2) 두시언해 초간본을 중심으로 한 중세국어의 ... 두시언해의 국어사적 특징 1) 두시언해 초간본과 중간본의 비교 구 분 초간본 (鑄字本, 주자본) 중간본 (木刻本, 목각본) 판 광 종 21.1cm, 횡 15.5cm 종 22.3cm, ... 특징 ………………………… 2 (1) 두시언해 초간본의 특징 1 …………………………………………………… 2 (2) 두시언해 초간본의 특징 2 …………………………………………………… 3
두시언해 중간본은 초간본을 기본으로 하여 개각(改刻)하였으므로, ㅿ, ㆁ, 방점, 구개음화 등 150년 시대 흐름에 따른 언어의 변천 모습을 비교하는데 중요한 자료가 된다. (3) ... 시기적으로 보았을 때 언해본 『삼강행실도』는 중세 국어 자료에, 『동국신속삼강행실도』근대국어 자료에 포함될 것이다. (2) 두시언해두시언해(杜詩諺解)(25권)는 성종 12년에 완성되었는데 ... , 현재 초간본은 모두 합해도 완질이 되기 어려울 듯하다.
두시언해의 초간본과 중간본을 비교하면 방점의 차이가 확연히 드러난다.) 2. ... 두시언해(초간) 1엽의 국어상황을 보여주며 중세 국어와 근세 국어의 중요한 차이를 이루는 음운변화와 문법변화가 그 때 일어났음을 보여준다. ... 사서언해 16세기 말 초간본에서는 반치음 ㅅ이 사용되면서도 대부분 꼭지ㅇ 으로 변화하였으며 ㄷ과 ㅅ이 어말 자음에서 구분되었고 자음동화현상이 표기에 나타난다는 특징들이 담겨있다.
, 현재 초간본은 모두 합해도 완질이 되기 어려울 듯하다. ... 따라서 삼강행실도류를 교과서에 수록할 때에는 원문만 수록하지 말고 각 편의 그림을 함께 실어주는 것이 좋을 것이다. 2) 두시언해두시언해(杜詩諺解)(25권)는 성종 12년에 완성되었는데 ... 두시언해는 당나라 시인 두보의 시를 언해한 것으로 언해 문학의 백미(白眉)일 뿐만 아니라 국어 ?고 셔품쓰기 ?고 년구?기 ?고 년구?기 ? 고 글?쉽 ?고 글?쉽 ?고 스승 ?
경민현언해(1730), 어제내훈(1736) ㉡ 초간본 : 어제상훈언해(1745), 천의조감언해(1756), 십구사략언해(1772). ... 가례언해(1632), 화포식 언해(1635), 두시언해(1632), 권념요록(1637) 2) 17세기 후반 문헌 자료 (1) 효종 : 벽온신방(1653), 경민편언해(1656), 어록해 ... 자료 근대국어 자료 중에 가장 확실한 것은 초안본으로, 중간본을 이용할 수도 있다. 1) 17세기 초엽 문헌 자료 (1) 선조 말년(1608) : 언해두창집요, 언해태산집요 (2)
두시언해 중간본은 초간본을 기본으로 하여 개각(改刻)하였으므로, ㅿ, ㆁ, 방점, 구개음화 등 150년 시대 흐름에 따른 언어의 변천 모습을 비교하는데 중요한 자료가 된다. (3) ... 시기적으로 보았을 때 언해본 『삼강행실도』는 중세 국어 자료에, 『동국신속삼강행실도』근대국어 자료에 포함될 것이다. (2) 두시언해두시언해(杜詩諺解)(25권)는 성종 12년에 완성되었는데 ... , 현재 초간본은 모두 합해도 완질이 되기 어려울 듯하다.
훈민정음 언해본(1459년), 초간두시언해(성종 12년; 1481년)에 사용됨. 3)?' ... 초간두시언해(성종; 1481년)'에 사용되었으나, 선조판 소학언해(선조 19년; 1586년)와‘중간 두시언해(인조 10년, 1632년)’에는 모두 ‘ㅇ’으로 바뀌어 있음 근대국어의 ... :두시언해의 간행 시기를 전후하여 소실되기 시작하여 16세기 후반에는 거의 자취를 감춘 것으로 보아, 임진란 이후에 없어진 것으로 봄.
중간본 두시언해는 중간본은 목판본으로 초간본 발간 이후 150여년 뒤인 1632년(인조10년)에 간행되었다. ... 두시언해란 두보의 시를 우리말로 옮긴 것을 일컫는 말이다. 성종 12년에 초간본이 간행되고 150년 후인 1632년에 중간본이 간행되었다. ... 초간본두시언해는 성종 12년(1481년)에 전25권 17책으로 간행했다. 세종 때의 유윤겸이 왕명을 받아 주해했으며 성종 때의 조위와 의침이 언해하였다.
중간본의 연대 차이가 150년 간이나 되므로, 그 동안의 우리말의 음운 변천을 연구하는 귀중한 자료가 된 점 두시언해 초간본과 중간본의 대비 구분 초간본 중간본 비고 간행연대 1481년 ... 그 후 중간 《두시언해》는 초간본을 바탕으로 하여 그대로 옮긴 것으로서, 1632년(인조 10) 3월에 경상감사 오숙(吳)이 대구부사 김상복(金尙宓)에게 시켜 관하 각 읍에서 목판본 ... 두시언해의 동기 두보의 시는 그 사상적 바탕이 유교적이고 그 정서가 우국적이어서 한시의 모범이라고 생각되어 이의 일반화를 위하여 번역한 것으로, 두시를 언해한 의도가 초간본에는 직접적으로
초간본은 성종 21년(1481)에 조위, 승려 의침, 유윤겸 등이 활자본으로 간행하였고, 중간본은 인조 10년(1632)에 오숙, 김상복이 초간본을 목판본으로 간행하였다. ... 두시언해는 두보의 시를 우리말로 옮긴 것으로 원제목은 ‘분류두공부시언해(分類杜工部詩諺解)’이다. ... 또 두시언해는 국문학사상 최초의 번역 시집이고, 한시 및 한문학 연구의 귀중한 자료집인 동시에 15~17세기의 우리말 변천 과정을 연구하는 데에 귀중한 자료가 된다. ▣ 작자연구 두보
「ㆍ」음의 제2음절 이하에서부터의 소실의 동요는 중세 초기문헌에 소수 나와도 표기상의 잘못이 있음을 인정하기에 문제로 삼지 않지만, 『두시언해』 초간본에는「ㆍ」음을 다른 음으로 기록한 ... 그러나 본 논고에서는 기록 자료를 중심으로 한 통시적인 분석을 통해 소실문자의 변천과정과 사라진 이유를 고찰해보고, 그 음가에 대해 원문을 중심으로 추정해보고자 한다. Ⅱ. ... 순경음에 대한 제자해의 음가 설명이 한자음을 대상으로 하는『노걸대언해에』서의 설명과 유사한 것일 보면「ㅸ」의 음가는 /w/일 가능성이 높다.
