흠정역 영어 성경은 이 단어를 “긍휼”이라고 번역하는데, 미국표준역 성경은 그보다는 합성어인 “loving-kindness”(인자)라는 말로 이스라엘의 불임을 보여주는 것이다. ... 여호수아서만큼 긴장되고, 스릴 넘치는 스토리는 성경에 없기 때문이다. 하나님께서는 여호수아에게 율법을 묵상하고 지켜 행하라고 말씀하신다(1:7-8).
최종적으로 구약성경은 주후 90년경 얌니아 회의에서 확정하였고, 그 후 70인역, 불가타역, 흠정역 등의 영향에 의해 39권으로 분류되었다. ... 공동번역은 한국 개신교회가 교회일치를 위해서 가톨릭교회와 공동으로 번역한 기념비적인 성경인데 개신교회는 외경이 포함된 책을 성경으로 받아들일 수 없다고 하여 거부했던 것이다. ... 칼빈도 루터의 견해를 따라 외경을 번역하여 성경과 함께 출판했다.
따라서 1)고대 역본들과 랍비문서 그리고 흠정역(KJV), 요세푸스, 보카르트 같은 이들은 ‘이’로 번역하였고 2)어떤 학자들은 ‘빈대’로 보았으며 3) 70인역과 필로, 오리겐, ... 이때로부터 우박은 성경에서 하나님의 형벌의 표와 심판의 도구로 자주 쓰이게 되었다.
흠정역성경: 어떤 판의 난외에 나타나는 기원전 4004년이라는 것은 대주교 Usher의 산정연대이다. ... 보존론의 증거 * 이성과 성경에서부터 증명할 수 있다. 3. ... 하나님의 하시는 일을 성령께도 돌리고 있으니, 창조와 중생케하심과 성경의 영감과 죽은 자를 살리심 등이다. ⅲ.
하지만 후에 그의 번역이 흠정역 성서의 기초가 되었다. 또한 그는 수도원을 해체하고, 재산을 몰수해 황실 재산으로 귀속시켰다. ... 그는 이것을 타개할 방법으로 성경의 원전을 해석할 것을 주장했다. 성경 스스로 성경을 해석한다는 사상을 강조했던 것이다. ... 성경을 설교하고 성경이 직접 사람들에게 말하도록 허용하는 것이다.
제임스 1세의 이런 입장은 첫 의회 참석부터 하원의 반대에 부딪혔고, 흠정역(King James Version)이라는 영어로 번역된 성경을 간행할 정도로 잉글랜드에서는 국교회 중심으로 ... 청교도들은 영국국교회의 가톨릭 잔재를 청산하고, 교회에 전통에 매몰되기 보다는 성경에 쓰인 진리를 추구했다.
흠정역은 사도행전 25장 21절의 이 황제를 아구스도라고 명칭했으나, 한글 개역판은 황제의 판결이라고 했다. ... 이 기록은 누가가 철저한 연구 후에 성경을 썼다는 것을 말해 주고 있다.) ③ 가이사 칼리굴라(Caesar Caligula A.D 37~41) 칼리굴라는 티베리우스가 그를 낮게 평가하고
흠정역도 여기에 준하고 루터는 gestalt라 한다. - TR) 8. (7절에서 : 이러한 어휘들은 히브리에서는 나타나지 아니하고 70인역에서 하나님은 보신다로 나타나며 그 뜻이 분명하여진다 ... 여기에서 겸손이 나왔고 기름 부음을 받은 후 성경한 기질이 나왔다. 그의 고귀한 신정적 왕의 소명이 하나님의 성령의 지도하에서 점점 더 무르익어 갔다.
흠정역(KJV)을 보면 서로 다른 네 개의 히브리어 단어가 “예배”로 번역되어 있다. 그 중 가장 많이 사용된 단어는 창세기 18:2 – 엎드려 존경을 표하다 이다. ... 이는 성경의 가르침이 아니다. ... 무신론자나 불가지론자까지도 위대한 예술과 문학과 음악 가운데는 성경, 특히 복음서의 영감을 받은 것이 많다고 인정한다.
이것을 흠정역에서는 '포로에서 회복하다'로 표현하였으나 언어학적으로 보거나 용례를 볼 때 그러한 번역을 받아들일 수 없다. ... 일반 역사책으로 보여질 수도 있는 책이 성경이기도 하다. 그러나 본서의 저자는 이를 메시야에 이전행동과 일치한다. ... 그것을 본서에서는 신약성경과 연결하여 하나님이 나라에 대한 언급을 하고 있다. 단순한 땅을 얻는 것이 아닌, 메시야가 오실 땅을 차지하는 것이다.
카트라이트는 과감한 개혁 정신 때문에 교수직과 대학에서 추방당해 유럽으로 업적 가운데 기억될 만한 일은 역시 흠정역성경일 것이다. ... 흠정역을 킹 제임스 역이라고 칭하는 것은 제임스 왕의 통치시기에 완성된 것이었기 때문이다. ... 그들의 순수한 개혁의 외침은 성경이야말로 최종적인 권위를 지닌다는 믿음에서 비롯되었다.
개정역 역시 흠정역을 따른다. 이에 상당하는 헬라어로는 σπλαγχνα: ελεο?, 그리고 οιχτιπμο?가 있다. ... 이는 비참한 가운데 있는 이들에 대한 하나님의 선하심을 의미한다(이는 히브리어로‘라하민’인데, 흠정역은 주로‘mercies,’‘tender mercies’로 옮기고 ... 성경은 하나님의 영성을 가르친다. 성경 그 어디서도 우리는 하나님께서 몸을 가지신다는 말을 듣지 못한다.
또한 흠정역성경을 가장 정확한 번역으로 취급하나 오류로 가득 차 있다고 주장한다. ... 시대성과 과학성을 고려하지 않고 문자적, 교리적으로만 성경을 해석하는 잘못을 범하고 있다고 주장하였으며 성경을 풍유적, 자의적으로 해석하여 성경의 본 뜻을 왜곡하였다. (2) 교회론-유대교는 ... 성경은 유일한 권위의 근원이 아니며 성경은 다른 몰몬교의 경전에 비추어 읽고 해석할 때만 가치가 있다고 주장한다. (2) 신론-다신론을 믿는데 몰몬교는 하나님도 한때 인간이었다고 주장한다
』(서울:말씀과 만남, 2002) 그리스도 예수안에 역, 흠정역성경전서 (도서출판 두루마리, 2000) ) 박용규, “교회사 자료실: 킹제임스 성경,” 『목회와 신학』, 통권 56호 ... (1994. 2.), p. 24. ) 이현우,『사본학 이야기』(웨스트민스터출판부, 2003년) p.177의 내용 요약. ) 그리스도 예수안에 역, “부록 2: 흠정역성경의 4중 ... 이들이 6개 부분으로 나주어 번역하여 1611년에 완성ㆍ출간한 성경이 바로 킹 제임스역 성경(KJV)이다.)
[Outer History] ■ History 1.인쇄술의 발전 ①1476년 William Caxton의 인쇄기 영국 도입 ②1500년 경 까지: 35000권의 책 인쇄 ③1640년 경 까지: 20000권의 영어로 쓰여진 책 인쇄 William Caxton의 인쇄기가 ..
흠정역성경에서는 이낱말이 사용된 곳마다 찬양으로 번역되었다. ▷ 독사(명사), 독사조(동사) : 이 말은 ‘영광’, ‘영광을 돌리다’ 로 번역된다. ... 이는 그리스도 예슈ㅜ 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라”(살전 5: 16-18) 성경은 기쁨에 대해 많이 언급하고 있다. 하나님은 즐거워하시는 하나님이시다. ... 새 국제 번역판 성경에서는 때때로 이것을 한양 혹은 찬양하다로 번역하고 있다 이말은 ‘여기다’, ‘가정하다’, 는 뜻을 지닌 말에서 온것이다. ▷ 에파이놋그(명사), 에파이네오(동사
다시 말하면 예루살렘을 중건하라는 영이 날 때부터 메시야까지 도합 69이레로 생각한다.) 70인역, 데오도션(Theodotion), 시리아역, 불게이트, 흠정역, 두이역(Douay ... 둘째, 성경의 예언 문학에서도 1년은 360일로 사용되었다. 다니엘의 칠십이레가 이 사실에 대한 좋은 예가 된다.
