인제대 영문학과 <흠정역성서와 성서번역><잉크병 용어논쟁과 철자개혁논쟁>조사 레포트

목차

1. 흠정역성서와 성서번역
2. 잉크병 용어논쟁과 철자개혁논쟁

본문내용

(1) 성서번역
헨리 8세는 1536년부터 수도원을 해체하기 시작해 본격적으로 국교를 영국 국교회로 개종한다. 유럽에서 비롯된 종교개혁의 기본적인 믿음 가운데 하나는 자국어로 쉽게 성서를 접하는 것이어서 당시 많은 종류의 성서 번역이 있게 되는데, 영국에서도 성서 번역의 기반은 성서를 혼자 힘으로 읽어야한다는 청교도적 믿음이었다.
16세기 당시의 종교논쟁으로 인하여 종교적인 성향뿐만 아니라 인쇄체제, 헌정과 그 방식, 편집내용에 따라 번역에 차이가 있었다. 이 시기의 각기 다른 번역 성경들은 동일 텍스트를 번역한 것이므로 철자, 문법, 단어의 변화를 추적하는데 중요한 역할을 한다.

Tyndale's Bible(1525) 그리스 원전 성서를 최초로 영어로 번역한 성서로 Cologne에서 출판되었다. 이 번역 성서는 이후의 대부분의 성서의 기초가 되었다.

참고 자료

없음