일본어의 경어는 대우표현의 일종으로 말하는 이(또는 글 쓰는 이)가 말 듣는 이(또는 글 읽는 이)나 문장의 주체가 되는 대상에 대하여 경의를 나타내기 위하여 쓰는 특별한 말로 자세하게는 ... 대우표현에는 공손한 말투로 대표되는 경어표현 뿐만 아니라 보통체 표현, 비속어 표현도 포함된다. ... 일본어의 대우표현 사용에 있어 가장 어려운 부분이라 생각되었다.
따라서, 대우표현에는 소재대우표현과 대자대우표현이 있다. 이러한 이분법은 ?村(ツジムラ)에 의한 소재경어와 대자경어라고 하는 개념과 흡사하다. ... 그는 그 일본문법에 관한 저자 중에서 경어와 인칭과 관계시켜서 서술했다. 곧 영국인 자신들이 사용하고 있는 말과의 관계를 가지고 일본어를 이해하려고 한 것이다. ... 그런데 일본에서는 인칭의 대우에 있어서도 우리말에서 처럼 연령의 상하, 선후배 등에 의한 서열에서가 아니고 내외관계, 친소관계까지 작용하게 되니 사람을 지칭하는 일 한 가지도 그리
그 중에서도 일본어와 한글, 즉 한국어가 닮아있는 부분은 바로 대우표현에 있는데 이 대우표현이란 존댓말이나 청자에 따라서 달라지는 어투의 한 방법이라고 말할 수 있다. ... 이런 다양한 언어들 중에서도 한국어와 일본어는 특히 대우표현에 있어서 다른 나라의 언어들보다 대우표현이 더 발달해있다. ... 문화적으로 닮아있는 부분도 있지만 언어적인 면에서도 많은 유사성을 보이고 있는 나라가 바로 일본인데 어순이나 조사를 사용하는 것에 있어서 한글과 일본어는 많은 부분에서 닮아있다고 말할
‘건방지다’는 표현은 조선인이 일본어를 안답시고 일본인 식민자와 동등한 대우를 요구하거나, 남에게 속는 존재에서 속임수를 쓰는 존재로 상승하려는 경우를 가리킬 것이다. ... 혹은 ‘일어(日語) 전문학교’ 라고 비판하면서 조선어 교육 시간을 증대할 것을 요구하였다. ... 무단통치기 일본어 보급 정책과 조선어 철자법 정리 1. 제1차 조선교육령과 일제의 일본어 보급 정책 2. 일본어의 지방어화와 조선어 철자법 정리 Ⅲ.
일본어, 만주어, 몽고어, 핀란드어, 터키어 등이 이에 해당한다. ... 외래어, 비속어, 줄임말의 증가 ① 유의어. / ② 동음이의어 ③ 대우를 나타내는 어휘가 발달하였다. ④ 음운교체에 의한 어감의 차이가 발달하였다. ⑤ 개념어로는 한자어가 많이 쓰인다 ... 자신을 가리키는 말조차도 친구나 손아랫사람에게 ‘나’라고 표현하지만 손윗사람이나 어르신들에게는 ‘저’라고 표현하는 것에서부터 모국어 사용자들은 인지하지 못하는 많은 높임말 어휘들이
관계를 나타내는 대우현상 발달했다. - 한국어는 상대의 나이, 지위, 사회적 관계 등에 따라 말씨와 표현 방식을 달리하는 존대 와 하대 표현이 발달했다. ... 일본어에서는 높임말로 상대방을 표현할 때에는 일반적으로 존경형을 사용한다. ... 예를 들면 일본어에서 공손함과 단정함을 중요시하는 말투, 표현 방식, 몸짓 등을 통해 상대방에 대한 존경을 표현이나 강조나 과장을 피하려는 경향 등은 타인에게 피해를 주는 행동이나
일본어의 경어 커뮤니케이션 1) 경어의 정의 일본어의 경어는 상대방과의 상하, 친소관계 이외에 소속집단에 따라서도 말이 달라진다. ... 면이 있다. 2) 일본어 감사표현의 분류와 기능 ① 기본적인 감사표현 기본적인 감사표현에는「ありがとう」,「ありがとうございます」,「お? ... 경어는 존경, 겸양, 정중 표현의 세 종류만 있는 것이 아니고 빌려주는 법이나 빌리는 법의 관계, 주고받는 관계, 환대 냉대의 관계, 친소의 관계 등 각종 인간관계에서 발생하는 대우표현을
자기계발 및 기타(자격취득 관련) 한글, 훈민정음, 워드, 엑셀, PPT, 포토샵의 원활한 사용 가능하며 외국어는 영어로 일상회화가 가능한 수준이며 일본어는 간단히 표현 가능합니다. ... 혹여나 조직사회에서 받을 수 있는 차별대우 및 업무 스트레스 까지도 저에게는 즐거움으로 다가올 것입니다.
コソトノヨロ（モ）」 가 모음의 발음의 차이에 의해 甲류와 乙류로 구분되어, 상대 일본어에 8)대우표현이 발달했다. 3)문법체계가 유사하다. 7. ... 語の表記 외래어나 외국의 지명,인명을 가타카나로 적어서 표현하는 것이다. ... 한국어와 일본어는 SOV구조로 동사(특히 조동사)가 가장 마지막에 위치하여, 중요한 정보가 문장의 가장 뒤에 온다. 이러한 정보의 후치성 때문에 ‘조선말은 끝까지 들어봐야 한다.'
한국어에서 흔히 문제로 지적 받는 일본어 번역투와 영어 번역투를 살펴봐야 한다. 일본어 번역투 영어 번역투 가. ... 일반적으로 반어법은 표현하려는 내용과 반대되는 말을 함으로써 어떤 의미를 강조하고, 표현 효과를 높여준다. ... 그러나 언론에서 쓰는 표현이라고 다 올바른 우리말은 아니다.) Ⅲ. 결론 1.
-한국어 어휘는 유독 높임어가 많다는 특징이 있는데, 중국어와 일본어 그리고 독일어에도 높임어가 있지만 한국어 만큼 높임어가 발달하지는 않았다. ... -한국어 어휘는 대우를 나타내는 어휘, 음운교체에 의한 어감의 차이가 유독 발달하였다는 특징이 있다. ... 또한 높임어를 표현하는 방식도 너무 많기 때문에 이러한 표현 방식을 익히는 것도 쉽지 않은 일인 것이다.
누구와도 소통하지 않지만 같은 재일교포로 추정되는 칼국수 집 주인과는 일본어로 자신의 이야기를 하면서 깔깔되며 이야기한다. 그 곳에 윤영이 오니 다시 말문을 닫은채로 도망친다. ... 그러나 나중에 재일동포인 주은과 신나게 일본어로 대화를 한다. 재일동포임을 숨기는게 편한 그들의 생활방식을 보여주는 것이다. ... 그리고 그런 표현은 영화 “군산 : 거위를 노래하다”처럼 일상적인 생활안에서 공간을 통해, 또는 캐릭터의 대사를 통해 어떨 땐 직접적으로 어떨 땐 은유적으로 표현하며 우리에게 말하고
일본어로 이를 오.모.테.나.시라는 한 마디로 표현합니다.” ... 환대와 대접의 의미를 가진 ‘모테나시’라는 단어에 일본어 접두어인 ‘오’를 결합해 보다 정중하게 말하고자 하였으며 일본인만의 섬세한 배려가 일본의 전통 문화와 결합하여 상대방에 대한 ... 이러한 친절과 배려는 우리나라의 정(情)의 정서와 같은 일본 특유의 문화로 진심어린 마음으로 대우를 하는 것을 뜻하는 오모테나시에서 비롯된 것이라고 할 수 있다.
하지만 사랑은 주는 것이 아니라 상대방에게 귀를 기울이는 것이다.”라고 말했다. 또한 “사랑의 첫 번째 임무는 귀 기울이는 것이다”라고 짧게 표현하기도 했다. ... 식민지 백성들을 노동력과 군사력, 그리고 성적쾌락의 대상으로만 여기던 일본제국의 병든 관점을 고스란히 물려받았기 때문이다. ... 그 변화에 동의하고 “정상적인 일반인”에 가까워질수록 사람취급을 받지만, 반대의 경우에는 인간이하의 대우를 받는 것을 감수해야 한다.
또한 일본어 중역에 대한 비판도 있었지요. ... 최근 어린 시절 읽었던 여러 명작들의 원전과 한국으로의 소개의 과정, 일본어 중역 등의 역사를 찾아 개인 블로그에 올리다 이렇게 그 내용을 정리해 비슷한 부모나 교사 세대에게 제공하면 ... 정확히 설명하자면 오웰은 이 소설 속에서 소비에트 연방 설립 전후의 혁명가들, 즉 레닌, 트로츠키, 그리고 스탈린 같은 인물들을 돼지들을 통해 표현했으며 이를 통해 러시아 혁명의 시작과
타인에게 감사를 표현하고, 긍정적인 인식을 가지면 그에 대해 돌아오는 대우나 태도진을 위한 활동” 선택 및 내 삶에 적용한 후 결과물 나는 감사 증진 활동을 위해 감사 일기를 선택하였다 ... 일어나서 남편을 챙기고 밖에서 산책을 했으며, 친구들을 만나서 수다를 떨었다. ... 그리고 존중하는 마음은 “감사합니다”와 같은 말로 시작되는 것이라고 생각한다.
서양 사람들이 보기에 대한민국의 말이나 일본어는 배우기가 매우 어렵다고 한다. 여러 가지 상황들에 맞게 사용해야 하는 ‘존칭어’ 때문이라고 한다. ... ‘군군 신신 부부 자자(君君臣臣父父子子)’라는 말로 단번에 표현할 수 있다. ... 서양의 언어에는 ‘존칭어’가 없고 나이가 적은 사람이 많은 사람에게 무조건적으로 윗사람으로 대우하는 문화가 거의 없다.
일본에서 강제노역을 하는 우리 민족들에게 응원과 격려의 말을 하기 위해서 자리한 곳에서 자신이 옹주임을 소개하고 독립의 희망을 불어넣으며 옹주를 독립군의 원동력으로 표현하는 장면이 ... 그녀는 일본에 유학간 뒤 일본어를 배우며 쓰는 것에 많은 노력을 했다. 일본어를 모국어로 체화한 그녀에게 한글학교 설립의 의지는 모순적이라고 생각된다. ... 하지만 사례를 찾아보면 옹주는 일본 학교에 다니면서 기모노를 입고 일본어를 쓰며 일본의 전통노래를 부르는 등의 모습을 볼 수 있다.
