일본어 속담을 10개 찾아서 적고 해당되는 한국어 속담으로 옮긴 다음, 속담에 나오는 단어를 이용하여 문장을 만들고 해석한다. (15점) ------------------------ ... 일본어 속담을 10개 찾아서 적고 해당되는 한국어 속담으로 옮긴 다음, 속담에 나오는 단어를 이용하여 문장을 만들고 해석한다. (15점) (1) 火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ 불난 ... 일본학과에서 공부하면서 느낀 점을 한국어로 먼저 작문한 다음, 일본어로 옮긴다. (15점) - 분량 : 한국어와 일본어 모두 15줄~20줄 - 내용 : 좋은 점, 개선할 점, 새로운
일본어 문장연습“13과 속담의 유래” - 교재를 기준점으로 하여, 치비마루코 짱의 속담교실을 참고하여 속담의 유래를 정리해 보았고, 자신의 경험이 들어간 일화를 첨언하여 작성했습니다 ... (참조: 일본어 문장연습/ 방송통신대학교) 1. ごまをする: 아첨하다. 글자 그대로는 깨를 볶다라는 뜻이다. ... 한국어로는 하늘과 땅으로 표현하지만 일본에서는 달과 등껍질이 둥근 자라를 비유하여 만든 표현이다. 옛날부터 자라는 등딱지를 빗대어 동글이라고 했다.
일본학과에서 공부하면서 느낀 점1) 한국어 처음 일본학과를 선택했던 이유는 애국심이었다. 나는 한국을 사랑하는 사람이다. ... 일본이라는 나라와 그 국민성을 알려면 우선 그 나라의 언어와 역사를 배우는 것이 중요하다고 생각했기에 일본학과를 선택했다. ... 일본학과의 매력을 다른 사람들도 알게 되었으면 좋겠다. 2) 일본어最初日本学科を選択した理由は愛国心だった。
1. 물 한 방울이 나무를 쓰러뜨린다.(水滴が石を穿つ)물 한 방울이 조금씩 계속 쏟아져 나가면 결국 나무를 뒤집어 엎는다는 뜻이다.2. 바늘 소리가 들리면 무당이 병에 든다.(針の音が聞こえたら、神様が病気にかかる)어떤 일의 조짐이 나타나면 그 일이 실제로 일어날 것이라는..
특히 일본어의 경어는 상황과 대상에 따라 다양한 형태로 나뉘며, 이는 일본 사회의 복잡한 인간 관계와 예의범절을 반영한다. ... 한국어와 일본어는 각각의 문화와 사회적 배경에 따라 경어 사용 방식과 특징에서 차이를 보인다. ... 반면 일본어의 경어는 더욱 세분화되어 있으며, 상황의 정도에 따라 존경어, 겸양어, 높임말 등으로 나뉘어 사용된다.
한국과 일본의 여성 속담에 관한 고찰 리포트 Ⅰ. 성역할과 여성에 대한 편견 한 시대를 사는 사람들의 고뇌는 각자의 위치와 상황에 따라 각양각색일 것이다. ... 일본속담 “女三人寄ると富士山でも言い崩す(여자 셋이 모이면 후지산도 무너뜨린다)”을 통해서도 여자의 수다스러움에 대한 표출을 빠뜨리지 않고 있다. ... 일본은 서구에 비해 다른 동아시아 국가와 마찬가지로 남성위주의 사회이며 일본사회에서의 여성의 지위는 낮은 것으로 알려져 있다. 가정 내에서의 여성의 지위도 한국과 비슷하다.
그리고 한국과 일본의 속담이나 미신에 관해서 표현의 같은 점과 다른 점을 각각 비교 해 보았습니다. 5 迷信の比較です。 ... 일본과 한국은 가깝고도 먼 나라라고들 합니다. 이것은 양국이 서로 영향을 주고 받았기 때문에, 같은 의미의 속담이나, 미신이 생겼다고 생각합니다. ... 지금부터, 속담과 미신에 관한 한국과 일본의 표현 차이에 대해서 6조가 발표를 시작하겠습니다. メンバは、ムニョンヨンジンユンジョンユンミ山陽子伊藤美中村正仁です。よろしくお願いします。
유유상종’과 비슷한 뜻의 일본속담 類は友を呼ぶ는 사고방식이나 취향이 비슷한 사람끼리 자연히 모여든다는 말. ... 目(め)の上(うえ)のこぶ 눈엣가시 ‘눈엣가시’와 비슷한 뜻의 일본속담 目の上のこぶ(눈 위의 혹)는 자신보다 지위가 높거나 세력이 있어 늘 눈에 거슬리는 사람을 말한다. ... 賣り言葉に買い言葉 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 자기가 먼저 남에게 잘 대해 주어야 남도 자기에게 잘 대해 준다는 말인 ‘가는 말이 고와야 오는 말이 곱다’와 유사한 일본속담은
예컨대, 불교는 인도에서 시작되었으나, 중국, 한국, 일본 및 동남아시아에 널리 퍼져 있다. ... ◈ 속담의 보편성과 특수성 ◈ 1. 속담의 정의 먼저 속담의 정의부터 알아보기로 하자. ... 그런데 속담은 각 나라마다 같은 의미의 속담이 많고 형태는 같으나 의미가 다른 속담도 많이 보이는 반면, 유사점이 전혀 없는 속담도 많이 존재한다. 2.
속담속담이란 예부터 내려오는 민간의 격언으로 ,탁월한 비유 표현과 함축적인 뜻을 지니고 있다. 짧은 말이지만 일본어의 특성이 잘 나타나 있으므로 알아 두도록 한다. ? ... (좋아하면 잘 하게 된다고, 그 사람 일본어 실력은 잠간 사이에 부쩍 늘었 어.) ? くしてへる : 시공이 많으면, 배가 산으로 올라간다.
우선 일본과 한국 속담의 유사성에 대해 살펴보겠다. 1.고사성어에서 유래한 속담일본 또한 한자문화권에 속해있는 이유로, 속담도 중국의 고사나 사자성어에서 유래된 것이 많다. ... 한국과 일본 간의 속담에서 유사한 속담이 많은 것도 위와 같은 이유에서 찾아야 할 것이다. 한국과 일본이 지리적으로 가까운 특성과 오랜 문화교류가 있었다는 점이 그것이다. ... 일본 언어문화의 이해 속담에 나타난 한?일 문화의 비교 0. 속담이란 1. 속담의 개념 속담(俗談)이란 글자 그대로 일상생활에서 익어진 토속적인 표현의 말이다.
다음은 우리나라 속담과 유사한 뜻을 가진 일본의 속담들이다. ... 한국과 일본 간의 속담에서 유사한 속담이 많은 것도 위와 같은 이유에서 찾아야 할 것이다. 한국과 일본이 지리적으로 가까운 특성과 오랜 문화교류가 있었다는 점이 그것이다. ... 우리나라는 대체로 돼지를 꿈에 보면 재수가 좋다고 믿는데 비해 일본인의 꿈에 대한 다른 해석을 엿볼 수 있는 속담이다.
생선 이름이 들어간 일본어 속담이나 관용구 등을 10개 쓰고 한국어로 뜻을 적은 다음, 일본어로 예문을 작성하고 해석한다. ... 분량 : 15~20줄 (분량을 반드시 지킬 것) 대상 : 부모님, 친구, 자녀 등 자유 생선 이름이 들어간 일본어 속담이나 관용구 등을 10개 쓰고 한국어로 뜻을 적은 다음, 일본어로 ... 한국어와 뜻은 같으나 어순이 다른 일본어 단어를 10개 적고, 각각 일본어로 예문을 작성하고 해석한다. (예문 작성 시, 해당 부분에 밑줄을 긋고 진하게 표시) 3.
지금 현재 한국어는 미국과 일본, 중국 등 교민이 많이 거주하는 나라들을 중심으로 확산되고 있으며 중국과 일본에서는 1940년대부터, 미국에서는 한인이 많이 거주하는 LA가 아닌 뉴욕에서 ... 언어의 사전적 의미나 문장의 구조적 의미로는 이해할 수 없는 부분이 존재하고, 언어가 내포하고 있는 문화적 정서의 배경을 공감함으로써 이해가 가능한 부분이 존재하며, 관습화된 언어(속담
원숭이 관련 속담과 지명 원숭이도 나무에서 떨어진다: 아무리 익숙하고 잘하는 사람이라도 간혹 실수 할할 때 있음을 비유적으로 이르는 말 원숭이 똥구멍같이 말갛다: 취할 것 하나도 없거나 ... 이러한 일본 원숭이는 30~50만 년 전 중국 대륙에서 한반도를 거쳐 일본 열도에 정착했다는 것이 일본 정설로 통하고 있다. ... 축산과 문화 원숭이 자료조사 김유찬 일본의 야생 원숭이 우리가 원숭이 하면 떠오르는 이미지는 일본에 서식하는 온천에 들어가 있는 원숭이이다.
