방송대- 일본어문법 - 교재의 일본문화에 대한 이야기를 정리한 것 - 13강 속담

소개글

"방송대- 일본어문법 - 교재의 일본문화에 대한 이야기를 정리한 것 - 13강 속담"에 대한 내용입니다.

목차

1. ごまをする: 아첨하다.
2. 月と鼈: 천양지차
3. 漁夫の利: 어부지리
4. 頭隠して尻隠さず: 머리는 감추고 엉덩이는 감추지 않는다.
5. 後は野となれ山となれ: 나중 일은 내 알게 뭐냐.
6. 虻蜂取らず:이것저것 탐내다가 하나도 얻지 못함
7. 案ずるより産むのが易い: 걱정하는 것보다 실행하는 것이 쉽다.
8. 石の上にも三年: 돌도 십년을 보고 있으면 구멍이 뚫린다
9. 石橋をたたいて渡る: 돌다리고 두드리고 건넌다 .
10. 医者の不養生: 남의 건강을 돌볼 의사가 오히려 섭생에 유의하지 않음
11. 急がば回れ: 급하면 돌아가라.
12.一寸の虫にも五分の魂: 지렁이도 밟으면 꿈틀한다.
13. 犬も歩けば棒に当たる: 뜻이 2개입니다.
14. 命あっての物種: 말똥에 굴러도 이승이 좋네.
15. 井の中の蛙(かわず)大海を知らず: 우물 안 개구리
16. 魚心あれば水心: 가는 정이 있어야 오는 정이 있다.
17. 独活の大木: 덩치만 크고 쓸모없는 것이나 사람

본문내용

1. ごまをする: 아첨하다.
글자 그대로는 깨를 볶다라는 뜻이다. 볶은 참깨를 절구에 넣어 짓이기면, 참깨가 묻어 끈적끈적한 상태가 된다. 아부하는 사람이 다른 사람에게 끈적끈적 달라붙는 것과 비슷한 것에서 나온 표현이다. 또한 장사꾼이 거래를 할 때 손을 비비는 행동이 참깨를 으깨는 동작과 비슷하기 때문에 깨를 볶다라고 하면 아첨하다는 뜻으로 해석한다.

2. 月と鼈: 천양지차
달과, 자라 라는 뜻이다. 한국어로는 하늘과 땅으로 표현하지만 일본에서는 달과 등껍질이 둥근 자라를 비유하여 만든 표현이다. 옛날부터 자라는 등딱지를 빗대어 동글이라고 했다. 보름달도 둥글지만 자라의 동그라미와는 전혀 달라 비교가 안되는 것을 말한다. 좋은 쪽을 달, 좋지 않은 쪽을 자라에 비유하기도 한다.

참고 자료

치비마루코짱의 속담교실