[한의학 원전 의종금감 자구심법요결]자구심법요결\醫宗金鑒 刺灸心法자구심법요결 참침 원침 시침 그림 원문 해석

소개글

의종금감에서 침구의 원리를 설명한 책. 9침지의의 9침이 그림과 함께 실려 있다.

목차

참침
원침
시침

본문내용

［註］
주석
經之三曰：鍉針者, 取法于[於]黍粟之銳, 長三寸半.
경지삼왈 시침자 취법우서속지예 장삼촌반.
내경에서 세 번째로 말한 시침은 기장 좁쌀처럼 날카로운 법을 취하고 길이는 3촌 반이다.
黍粟之銳者, 員而微尖, 利于[於]用補者也.
서속지예자 원이미첨 이어용보자야.
기장과 좁쌀의 날카로움은 둥글면서도 약간 뾰족함이니 보법에 사용함에 유리한 것이다.

鍉針主治法歌
시침주치법가.
시침의 주로 치료하는 법의 가결.

鍉針之銳如黍粟, 恐其深入傷肌肉, 按脈勿陷以致氣, 刺之邪氣使獨出.
시침지예여서속 공기심입상기육 안맥물함이치기 자지사기사독출.
시침의 날카로움은 기장과 좁쌀과 같으니, 침이 깊이 들어가 기육을 손상할까 염려함이니, 맥을 살펴 빠져 기운이 이르게 하지 말고, 사기를 자침하여 사기만 나오게 함이다.

［註］
주석
鍉針之鋒, 如黍粟之銳, 主治邪在脈中.
시침지봉 여서속지예 주치사재맥중.
시침의 끝은 기장 좁쌀처럼 날카로우니, 그침은 주로 사기가 맥 속에 있음을 치료한다.
不欲深入, 只按脈以候氣至, 刺脈中之邪氣, 使獨出也.
불욕심입 지안맥이후기지 자맥중지사기 사독출야.
시침은 깊이 들어가지 않게 하여 다만 맥을 살펴서 기가 이르렀는지를 살펴서 맥 속이 사기를 자침하여 사기만 홀로 나오게 한다.
若深按陷至肌肉, 邪氣雖出, 而肌肉之正氣必傷矣.
약심안함지기육 사기수출 이기육지정기필상의.
만약 깊어서 빠져서 기육에 이르렀다고 진단되면 사기는 비록 나오나, 기육의 정기도 반드시 손상되게 된다.

참고 자료

http://cafe.daum.net/homeosta