중국어 해음현상에 대하여

목차

Ⅰ. 해음의 함의와 발생 원인
Ⅱ. 길상물에 대하여
Ⅲ. 해음 현상에 대한 견해
Ⅳ. 참고문헌

본문내용

Ⅰ. 해음의 함의와 발생 원인

표의문자인 한자는 한글이나 영자와 같은 표음문자와 달리 글자마다 의미 단위인 형태소를 갖는다. 한자를 사용하는 중국어는 글자 수보다 음절 수가 상대적으로 적다. 이는 발음과 의미를 이용한 언어유희가 가능할 수 있음을 시사해 준다. 여기에서는 해음의 함의와 발생 원인을 살펴보고자 한다.
해음(諧音)이란 한자에서 같거나 비슷한 음을 이용하여 삼가, 완곡, 축복, 익살 등 특정 단어의 이미지를 연상시키는 동음이철어(同音異綴語)를 말한다. 이는 중국문화의 독특한 현상으로서 고대로부터 오늘날까지 중국인들은 해음 현상을 통해 이루고자 하는 바를 기원하거나 꺼려지는 것들을 막으려고 했다. 이러한 해음에서는 본래의 단어인 A보다 특정한 의미를 나타내는 단어인 B가 주는 이미지나 메시지가 더 강해야 한다. 가령, 해음에서 단어 A인 ‘有魚(yǒu yú)’가 단어 B인 ‘有餘(yǒu yú)’를 의미한다면, ‘여유로움’을 나타내기 위해 ‘물고기’라는 언어표현이 확대된 것이지 물고기 자체가 중요한 것은 아니다. 즉, ‘물고기’를 통해 ‘여유로움’이 연상되어야 해음으로서 기능할 수 있는 것이다. 우리 주변에서도 숫자 4를 기피 하는 것은 그것이 ‘죽음(死)’을 연상시키기 때문인 것과 같은 맥락이다.

참고 자료

한아영, 「諧音을 활용한 중국문화학습 지도 방안 연구」,
『시민인문학』제26호, 경기대학교 인문학연구소, 2014.02., pp.99-116.