유과심법요결 온역문 온역총괄, 온병, 풍온, 온역, 온반진사, 서증총괄, 중서, 상서, 서풍, 서궐.hwp

소개글

청나라 한의학 의종금감 유과심법요결 온역문 온역총괄, 온병, 풍온, 온역, 온반진사, 서증총괄, 중서, 상서, 서풍, 서궐.hwp 한문 및 한글번역 11페이지

목차

없음

본문내용

瘟疫門
온역문
瘟疫總括
온역총괄

溫病傷寒傳變同, 感寒卽病傷寒名, 冬受寒邪春復感, 因感而發溫病成, 至夏感發爲熱病, 逐戶相傳乃天行, 四時不正爲時氣, 痧疹瘟癍要詳明。
逐户 [zhúhù] 집집마다, 한 집 한 집.
痧(쥐통, 홍역 사; ⽧-총12획; shā)疹:溫毒의 하나로, 성홍열(猩紅熱)을 말하는 병증임.
온병은 상한과 전변이 같지만 한기 감촉해 곧 병들음은 상한이라고 이름하고, 겨울에 한사를 받고 봄에 다시 감촉하며 감촉으로 기인하여 온병이 생성하니, 여름에 이르러서 감촉 발병하면 열병이며 집집마다 상호 전염되면 천행이며, 사계절 바르지 못한 기운이 시기로 홍역, 발진, 온반은 상세히 밝힐 것이다.
【註】瘟病之傳變與傷寒無異, 有冬感于寒而卽病者, 名曰傷寒。
주석:온병의 전변은 상한과 차이가 없어 겨울에 한기에 손상해서 병들음을 상한이라고 이름한다.
有冬傷于寒而未卽病者, 寒邪藏于肌膚之內, 伏于榮衛之間, 至春復感春風, 發爲溫病；
겨울에 한기에 손상하여 곧 아직 병들지 않고 한사가 기부 안에 저장하고 영위 사이에 잠복해 봄에 이르러서 다시 봄의 풍사에 감촉하여 발병함을 온병이라고 한다.
到夏復感暑熱, 發爲熱病。
여름에 다시 서열에 감촉하여 발병하면 열병이 된다.
若逐戶闔門老幼相傳, 乃天行瘟疫, 其害更烈。
만약 집집마다 모든 집의 노인과 아이에게도 상호 전염된 천행온역이라면 피해가 더욱 맹렬하다.
或春夏應暖熱而反寒, 秋冬應寒凉而反熱, 此時四時不正之氣, 名曰時氣, 相感爲病, 亦與傷寒同其治也。
혹 봄과 여름은 온난하고 열나야 하는데 반대로 차고, 가을과 겨울은 한량해야 하는데 반대로 열나면 이는 시기 사계절의 바르지 않은 기운이므로 시기라고 이름해 상호 감촉하여 병들면 또 상한과 치료법이 같다.
其間或發癍、發痧、發疹, 要當詳明其證, 治法在後。
그 사이에 혹 발반, 발사[홍역발병], 발진이 있으니 요점은 증상을 상세히 밝혀야 하니 치료법은 뒤에 있다.

참고 자료

흠정사고전서 자부 5 의가류 49, 의종금감, 유과심법요결, 대성문화사, 449- 456page
www.imagediet.co.kr
www.steemit.com/@imagediet
www.upaper.net/homeosta
https://www.youtube.com/channel/UCNGSspAjPMNkuJwwTeJ-Buw?view_as=subscriber