한국외대 일본어원서독해 19과(千曲川のスケッチ) 본문 및 해석

소개글

한국외대 일본어원서독해 19과(千曲川のスケッチ) 본문 및 해석
후리가나는 워드의 '윗주달기' 기능을 통해 확인가능합니다.

목차

없음

본문내용

雪国のクリスマス
クリスマスの夜とその翌日を、私は長野の方で送った。長野測候所に技手を勤むる人から私は招きの手紙を受けて、未知の人々に逢うために、小諸を発ち、汽車の窓から田中、上田、坂木などの駅々を通り過ぎて、長野まで行った。そこにある測候所を見たいと思ったのがこの小さな旅の目的の一つであった。私はそれも果した。
설국의 크리스마스
크리스마스 밤과 그 다음날을, 나는 나가노에서 보냈다, 나가노 측후소에 기수로 근무하는 사람에게 나는 초대장을 받아, 미지의 사람들을 만나기 위해서 코모로를 떠나 기차의 창 밖으로 지나가는 다나카, 우에다, 사카키 등의 역들을 지나쳐 나가노까지 갔다. 그곳에 있는 측후소를 보고싶다고 생각했던 것은 이 작은 여행의 목적 중 하나이다. 나는 그것을 이루었다. 설국의 크리스마스 -설국의 관측소-라고 말했을 뿐이지만, 이미 뭔가 그대의 상상을 움직였을 것이리라. 하지만 나는 그 말을 그대에게 하기 전에 앞서, 이 동네의 들이며 산이며 눈 때문에 어떻게 파묻혀 갔는지를 말하고 싶다고 생각한다.

　毎年十一月の二十日前後には初雪を見る。ある朝私は小諸の住居で眼が覚めると、思いがけない大雪が来ていた。塩のように細かい雪の降り積のが、こういう土地の特色だ。あまりに周囲の光景が白々としていた為か、私の眼にはいくらか青みを帯びて見える位だった。朝通いの人達が、下駄の歯につく雪になやみながら往来を辿るさまは、あたかも暗夜を行く人に異ならない。

참고 자료

없음