예이츠의 When You Are Old 시 해석과 구문설명

목차

없음

본문내용

When You Are Old (그대 늙었을 때)
※ 이 시는 16세기 프랑스 시인 Pierre de Ronsard의 소네트에서 시사받아, Maud Gonne에게 써 보낸 작품이다. 프랑스 시인의 시는 “그대 나이 들어, 저녁에 촛불 곁에 앉아 있을 때”로 시작하지만 끝은 Yeats의 시와 많이 다르다. Yeats는 이 시에서 Maud Gonne에게 세월이 지나도 정말로 그녀를 사랑한 ‘한 사람’(one man, 7행)은 그 자신이 될 것임을 암시한다.

When you are old and gray and full of sleep,
And nodding by the fire,* take down this book,*
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;*
(그대 늙어 백발이 되어 졸음이 자꾸 오고
벽로 가에서 고개를 끄떡끄떡할 때, 이 책을 꺼내어,
천천히 읽으며 그대 눈이 옛날 지녔던
부드러운 눈동자와 그 깊은 그림자를 꿈꾸어라;)
*nodding by the fire: 화로 곁에서 꾸벅꾸벅 졸면서

참고 자료

없음