남북한 화법 차이의 원인과 실태 분석

소개글

남북한 화법 차이의 원인 2가지를 분석한 후
남북한 화법 차이의 실태를 4가지로 분류하여 분석함

목차

Ⅰ. 들어가며

Ⅱ. 남북한 화법 차이의 원인
1. 화법관의 차이
2. 문화의 차이

Ⅲ. 남북한 화법 차이의 실태
1. 간접화법과 직설화법
2 사과의 표현
3 감사의 표현
4 거절의 표현

Ⅳ. 나가며

참고문헌

본문내용

Ⅰ. 들어가며
남북한 언어 이질화 현상에 대해 조사하며 남북한의 일상생활 속 언어예절, 실질적인 화법의 차이에 대해서도 조사해보고 싶었으나 이루지 못해 아쉬움이 있었다. 그래서 이번 기회를 통해 남북한 화법에 어떠한 차이가 있는지, 그리고 그 원인이 무엇인지에 대해 궁금증을 해소하고자 이 주제를 선정했다.
우리나라가 분단된 후 수십년이라는 세월이 흐르다 보니 다방면으로 남북간의 언어적 차이가 생겼다. 단어와 문법체계의 차이뿐만아니라 실제로 언어를 사용하여 소통하는 방식인 화법에도 일부 차이가 생겼다. 남북한 화법의 차이로 인한 의사소통 문제는 북한이탈주민이 남한의 직장에서 근무할 때 등 사회생활과 일상생활 속에서 종종 발생하고 있다. 앞으로 이루어질 통일에 대비하기 위해서는 남북한 사람 간의 원활한 의사소통이 이루어질 수 있도록 화법의 차이와 그 원인을 이해해야 할 필요가 있다.

Ⅱ. 남북한 화법 차이의 원인
남북한 사람이 직접 만나서 소통을 하는 과정에서 어려움을 느낄 때가 많다. 이러한 화법의 차이가 왜 생기게 되었는지, 그 원인은 2가지로 분류하여 설명할 수 있다.

1. 화법관의 차이
현재 남한의 화법관은 과거의 전통적인 화법관과 차이를 보이고 있다. 남한의 문화가 지속적으로 서구의 영향을 받고, 현대사회에 적응하기 위해 능동적으로 변화하면서 젊은 층을 중심으로 점차 화법관이 변화하고 있다. 자신의 이익을 중요시하고, 자기 위주 사고가 강하며, 객관적 사실을 존중하고, 실리를 중시하며, 자신의 능력을 직접 내세워 보이는 자신감을 좋게 보는 경향으로 바뀌어 가고 있다.
남한의 화법관과 달리, 북한은 신중한 말과 태도를 강조하는 전통적인 화법관을 가지고 있다. 우리나라의 화법 전통은 ‘예(禮)를 중요시하고 상하관계가 엄격하며, 오랜 농경사회 전통에 따라 집단 사고가 강하며, 실리보다는 체면을 중시하며, 자신의 능력을 직접 내세워 보이는 자신감보다는 남들이 인정해줄 때까지 기다리고 자신의 결점과 부족을 표명하면서 뒤로 물러서는 겸양의 태도를 좋게 보아왔다

참고 자료

김효현. 2013. 탈북 청소년의 남한 사회 적응을 위한 화법 교육 연구. 석사, 한국교원대학교 대학원.
김화순, 김중태, 임순희. 2015. 남북한주민이 함께 하는 일터. 한국고용정보원.
전정미. 2017. 남북한 화법의 차이. 한글 학회.
구현정, 권재일, 전정미, 양수경. 2016. 남북한 의사소통 방식 차이 극복 방안 연구. 상명대학교 천안산학협력단.
임칠성. 2013. 국어 화법의 성격 고찰. 전남대학교.