후한통속연의 58회 모친을 버리고 성을 온전히 한 조포가 적을 격파하고 군주를 미혹시키고 독을 뿌린 정황이 무고를 가하다

소개글

후한통속연의 58회 모친을 버리고 성을 온전히 한 조포가 적을 격파하고 군주를 미혹시키고 독을 뿌린 정황이 무고를 가하다

목차

없음

본문내용

응당 한 명 공정한 상서가 서신을 올려 간언하니 상서 성명을 알려면 아래 59회에서 다시 상세하게 하기를 기다려보자.
　　
趙苞之棄母全城, 後人多憫其全忠, 而惜其昧義；
조포지기모전성 후인다련기전충 이석기매의
조포가 모친을 버리고 성을 온전히 함에 후대 사람은 많이 그가 충성을 온전히 하나 의리에 어두움을 애석하게 여겼다.
夫君與親一也, 親不可棄, 猶之君不可忘, 爲趙苞計, 不如退兵守城, 徐爲設法, 或啗以重利, 或佯爲乞降, 務使母得生還, 然後再謀却敵；
부군여친일야 친불가기 유지군불가망 위조포계 불여퇴병수성 서위설법 혹담이중리 혹양위걸항 무사모득생환 여후재모각적
啖(먹을 담; ⼝-총11획; dàn)의 원문은 啗(먹일 담; ⼝-총11획; dàn)이다
重利 [zhònglì] ① 고리 ② 매우 큰 이익 ③ 이익을 중시하다 ④ 높은 이자
군주와 양친은 하나로 친함을 버릴수 없고 군주는 잊을 수 없으니 조포를 위한 계책은 차라리 병사를 물려 성을 지켜 서서히 방법을 세워 혹은 많은 이익을 먹이거나 혹은 거짓으로 항복해 모친을 생환하게 한 연후에 다시 적을 물리칠 꾀를 써야 한다.
萬一不能如願, 則爲君棄母, 亦爲後人所共諒, 奈何銳圖殺賊, 忍視老母之遽膏鋒刃乎？
만일불능여원 즉위군기모 역위후인소공량 내하예도살적 인시노모지거고봉인호
*膏鋒鏑: 창(槍)날에 기름칠을 한다는 뜻. 피살(被殺)당함을 이름
만일 소원대로 안되면 군주를 위해 모친을 버릴수 있고 또 후대 사람이 모두 이해할 것인데 어찌 날카로운 도모로 적을 죽여 차마 노모가 칼날에 피살당함을 보는가?
故苞之失不在於昧義, 而在於少智；
고포지실부재어매의 이재어소지
그래서 조포가 실수함은 의리에 우매해서가 아니라 지혜가 부족함에 있다.
設令智士處此, 當不若是之冒昧進戰也。
설령지사처차 당불약시지모매진전야
설혹 지혜로운 선비가 이에 처하면 응당 죽음을 무릅쓰고 전투에 진격함만 못하다.
蔡邕之屢諫不從, 已可引去；
채옹지누간부종 이가인거
채옹은 자주 간언하나 황제가 따르지 않으면 이미 물러나야 한다.

참고 자료

중국역조통속연의 후한통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 332-336