1. 한국어어문규범

목차

1. 국립국어원의 외래어표기 규정
2. 우리 생활 주변에서 잘못 사용하는 외래어표기의 사례
3. 마무리

본문내용

국립국어원의 외래어표기 규정

국립국어원에서 정한 외래어표기규정을 보면 다음과 같다.
본 글에서는, 잘못 사용된 외래어표기 중 영어 관련 표기가 많아서 본 글에서는 영어와 관련된 규정만을 발췌하였다.

▣제1장 표기의 원칙
*제1항 외래어는 국어의 현용 24자모만으로 적는다.
*제2항 외래어의 1음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.
*제3항 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓴다.
*제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.
*제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.

▣제3장 표기의 세칙

□제1절 영어 표기
※ 제1장 표기의 원칙에 따라 적되, 다음 사항에 유의하여 적는다.

제1항 무성 파열음 ([p], [t], [k])
1. 짧은 모음 다음의 어말 무성 파열음([p], [t], [k])은 받침으로 적는다.
• gap[gæp] 갭 /cat[kæt] 캣 /book[buk] 북
2. 짧은 모음과 유음·비음([l], [r], [m], [n]) 이외의 자음 사이에 오는 무성 파 열음([p], [t], [k])은 받침으로 적는다.
• apt[æpt] 앱트 /setback[setbæk] 셋백 /act[ækt] 액트
3. 위 경우 이외의 어말과 자음 앞의 [p], [t], [k]는 '으'를 붙여 적는다.
• stamp[stæmp] 스탬프 /part[pαːt] 파트 /apple[æpl] 애플
• mattress[mætris] 매트리스

참고 자료

국립국어원 출처 외래어표기법과 그 용례
새 맞춤법과 표준어 해설 (지학사, 미승우 편저)