봉신연의 5회 운중자가 검을 진상해 요괴를 베게 하다

소개글

봉신연의 5회 운중자가 검을 진상해 요괴를 베게 하다
한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第五回雲中子進劍除妖
제오회운중자진검제요
봉신연의 5회 운중자가 검을 진상해 요괴를 베게 하다.

詩曰:白雲飛過南山，碧落蕭疏春色間；
시왈 백운비과남산 벽락소소춘색간.
시는 다음과 같다. “백색 구름이 남산을 지나가며 하늘의 드문 곳에 봄색이 있다.
樓閣金輝來紫霧，交梨玉液駐朱顏。
누각금휘래자무 교리옥액주주안.
누각의 금색 휘황은 교리란 배와 자주색 안개에 오며 홍안이 머물게 되었다.
花迎白鶴歌仙曲，拂柳青鸞舞翠鬟；
화영백학가선곡 불류청란무취환.
꽃은 백색 학을 맞이하여 신선곡을 노래하며 버드나무와 청색 난새는 비취 윤기나는 쪽진 머리를 춤춘다.
此是仙凡多隔世，妖氛一派透天關。
차시선범다격세 요분일파투천관.
이는 신선과 범인이 세상을 격해 두고 있으니 요사한 기운이 한번 천관을 투과한다.

且言紂王貪戀妲己，終日荒淫，不理朝政。
차언주왕탐련달기 종일황음 불리조정.
각설하고 주왕은 달기를 탐하여 종일토록 황음무도하여 조정 정사를 다스리지 않았다.
話說終南山有一煉氣士，名曰雲中子，乃是千年得道之仙。
화설종남산유일련기사 명왈운중자 내시천년득도지선.
각설하고 종남산에 한 수련하는 기사가 있는데 운중자라고 이름하니 천년에 도를 얻은 신선이다.

참고 자료

진본중국고전소설십대명저 봉신연의, 허중림 저, 중국 춘풍문예출판사, 튼살 흉터 이미지한의원 원장 번역, 40-47 페이지