Issues Now in the News(adam worcester)

소개글

시사영어 해석 자료입니다.

목차

Issues Now in the News – 번역본
Unit 1 대서양 양안에서 일고 있는 이민논쟁
Unit 2 미지근한 거래가 무역목표들을 불안정하게 한다.
Unit 3 원조가 제 구실을 하나?
Unit 4 유엔의 노력은 수십억에게 안전한 물을 공급하는 것을 목표로 한다.
Unit 5 세계인구 증가는 개발도상국들에 집중될 것이다.
nit 6 이라크—침공 후 삼 년
Unit 7 청년들은 이집트 민주주의 운동의 중심으로 간주된다
Unit 8 “새로운 유럽”이 세계화하다.
Unit 9 아프리카의 가난과 정치 그리고 질병
Unit 10 민주주의를 기다리는 중국
Unit 11 역사적 톰 아저씨의 오두막이 구해지다
Unit 12 미국의 변화하는 가정
Unit 13 인구가 전세계적으로 노령화하고 있다.
Unit 14 네브라스카는 어린이들을 인터넷으로부터 안전하게 보호합니다.
Unit 15 인터넷이 이제 인도의 옛 전통을 충족시킨다
Unit 16 인도는 최상의 그리고 최악의 건강관리를 제공한다.
Unit 17 휘발유를 탈피할 깨끗한 방법, 즉 생물연료
Unit 18 스캔들을 넘어서: 줄기세포 연구
Unit 19 지구의 영웅이현대과학과 고대 부족의 지혜를 결합시키다.
Unit 20 더 많은 미국인들이 불면증으로 고생함에 따라서 처방 수면 보조제의 인기가 높아지다
Unit 21 사카즈위아는 어떤 사람이었나?
Unit 22 극작가 이브 엔슬러 등이 여성들에게 자신의 독특한 아름다움을 받아들이라고 격려
Unit 23 미의 제전 이상인, Mr. and Miss University International
Unit 24 한국 대중 문화가 아시아를 열광하게 하다!
Unit 25 비디오 게임들이 크게 발전했다.

본문내용

Issues Now in the News – 번역본
Unit 1 대서양 양안에서 일고 있는 이민논쟁
이민논쟁이 대서양 양안에서 가열되고 있습니다. 즉 불법 이민자들의 합법화를 주장하는 사람들이 더욱 강력한 반 이민 조치들을 지지하는 사람들에 대항하여 투쟁하고 있습니다. 미국에서는 지난 주 100만여 명이 이민권의 확대를 요구하며 시위행진을 했습니다. 서유럽의 상당 부분에서는 이민자들 특히 불법적으로 거주하고 있는 적어도 미숙련 외국 근로자들에 대해서는 지금까지의 환영 기운이 사라지고 있습니다.
파리에 있는 세인트 이폴리테 가톨릭 교회의 노숙자들을 위한 아침 식사에서, 알제리인 이민자, 아미루취 라라쟌은 두터운 빵 조각을 씹으면서 이민 규정을 엄격히 할 목적인 프랑스의 새 입법에 관해 말합니다.
지난 3년간 프랑스에 불법으로 거주하고 있는 라라쟌은 이 초안을 수치스러운 것이라고 말합니다. 그는 프랑스의 현 중도우파 정부를 파시스트라고 합니다. 그는 이 법안을 작성한 헝가리 계의 니콜라스 사르코지 내무장관이 자기자신의 이민 뿌리를 망각해 버렸다고 지적합니다.
이 이민법안은 현재 프랑스 의회에서 심의되고 있습니다. 만일 의회를 통과할 경우, 이 법은 라라쟌과 같은 불법체류 외국인들이 거주권을 얻기가 더욱 어려워지고 이민자들의 가족이 이곳에 정착하는 것을 더욱 어렵게 만들 것입니다. 이 법안은 또한 건설 분야에서 일하고 있는 라라쟌 같은 육체 노동자들로부터 고도의 기술을 가진 근로자들을 골라내려고 의도합니다.
사르코지는 이 법안이 특정 경제분야에서의 숙련 노동력 부족에 대처하는 한편, 프랑스에서 고조되고 있는 반이민 정서를 완화하게 될 것이라고 말합니다. 그는 그 법안이 균형 잡히고 옳다고 설명합니다.
그러나 비판자들은 이 법안을 비열하고 불공정하다고 지적합니다. 그리스도 교회들이 그 법안을 온건화하도록 요구하는데 앞장섰습니다. 세인트 이폴리테 성당의 프란시스 바르조 본당 신부와 같은 성직자들은 프랑스에 있는 불법 이민자들의 장래를 염려하고 있습니다.

참고 자료

Issues Now in the News