베이핑을 그리며 想北平 라오서(老舍) 단어정리 및 번역

소개글

"베이핑을 그리며 想北平_ 라오서(老舍)_단어정리 및 번역"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

设若让我写一本小说，以北平作背景，我不至于害怕，因为我可以捡着我知道的写，而躲开我所不知道的。让我单摆浮搁的讲一套北平，我没办法。北平的地方那么大，事情那么多，我知道的真觉太少了，虽然我生在那里，一直到廿七岁才离开。以名胜说，我没到过陶然亭，这多可笑！以此类推，我所知道的那点只是“我的北平”，而我的北平大概等于牛的一毛。

不至于 [búzhìyú] …에 이르지 못하다. …에 미치지 않다. …까지는 안 된다.
躲开 [duǒ‧kāi] 비키다. 피하다. 물러서다.
单摆浮搁 [dān bǎi fú gē] 일시적으로[임시적으로] 두다[놓다]. 따로따로 두다[놓다].
廿 [niàn] 20. [‘三十’를 ‘卅’, ‘四十’를 ‘卌’라고 하듯이 ‘二十’를 달리 일컫는 말]
依此类推 [yī cǐ lèituī] 이에 근거하여 유추하다. 이러한 방식대로 유추하다. 이것으로 미루어보다.

만약 나에게 소설을 쓰라고 한다면, 베이핑이 배경이 된다면, 나는 두려워하지 않을 것이다. 왜냐하면 내가 아는 것을 주워 쓸 수 있기 때문에 내가 모르는 것은 피한다. 나로 하여금 따로따로 베이핑을 말하게 한다면 나는 방법이 없다. 베이핑의 지역이 그렇게 크고 일이 그렇게 많으니 나는 아는 것이 너무 적으며, 나는 그곳에서 태어났지만 27세가 되어서야 떠났다. 명승지로 말하자면, 나는 타오란팅에 가본 적이 없다, 얼마나 우스운가! 이런 식으로 미루어 내가 아는 것은 나의 베이핑일 뿐 나의 베이핑은 소의 털과 같다.

참고 자료

네이버 중국어 사전 (에듀월드 표준한한중사전​, 고려대 중한사전, 고려대 한한중사전)