William Wordsworth의 Ode: Intimations of Immortality 해석본

소개글

William Wordsworth의 Ode: Intimations of Immortality 해석본입니다.
블로그에서 도는 거랑 달라요. 번역 알바하던 제가 꼼꼼하게 작업했습니다.

목차

없음

본문내용

Ode
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

어린 아이는 인간의 아버지이다;
그리고 나는 나의 날들이 하루하루
자연에 대한 경외심으로 구속되어지기를 바란다
1
예전에 초원과, 작은 숲, 그리고 시내,
대지, 그리고 모든 평범한 광경이
나에게
천상의 빛, 영광, 그리고 꿈의 신선함의
옷을 입는 것처럼 보였던 시절이 있었다.
이제는 과거에 그랬던 것과 같지 않다; ―
내가 밤낮으로
어디를 둘러보아도
내가 보았던 것들은 이제 더 이상 볼 수가 없다.
2
무지개는 나타났다 사라지고,
장미는 사랑스럽고,
달은 하늘에 구름 한 점 없을 때
기뻐하면서 주위를 둘러본다,
별이 총총한 날에
물은 아름답고, 맑다;
햇살은 영광스러운 탄생이지만;
하지만 나는 안다, 내가 어디에 가든지,
영광이 이 대지에서 사라져 버렸음을.

참고 자료

없음