무한도전 자막 분석

소개글

자막을 분류하고 분석하여 보고 그 효과를 알아 본 레포트 입니다.

목차

1. 프로그램 소개
2. 프로그램 선정이유
3. TV 오락프로그램의 자막분석
3.1 자막의 내용상 분류에 따른 통계
3.2 내용상 분류에 따른 자막 분석
1) 정보전달의 불완전성 보완
2) 정보전달 수단의 대치
3) 정보의 추가
4) 잉여적 정보 - 말소리의 시각적 반복
5) 이야기 틀의 역할 - 캐릭터 부각 ․ 방향제시
3.3 형식상 분류에 따른 자막 분석
1) 글자체, 글자색
2) 글자크기, 배열
3) 말풍선
4. 분석 평가
5. 결론

본문내용

1. 프로그램 소개

방송사:MBC
프로그램 명: 무한도전
방영시간: 토요일 오후 6시 35분
기획: 여운혁
출연: 유재석, 박명수, 노홍철, 하하, 정형돈, 정준하
프로그램 기획 특징: 무리하고 무모해 보이는 게임이나 도전을 하여 웃음을 준다.

2. 프로그램 선정이유

<무한도전>은 현재 높은 시청률을 자랑하는 오락 프로이고 자막을 많이 사용하는 프로그램이다. 시청자 층이 남녀노소를 불문하지만 주로 시청하는 연령이 청소년이나 젊은 층인것으로 보여지는데 이러한 프로그램인 무한도전에서 자막을 어떠한 용도로 사용하고 자막을 이용하여 얻는 효과는 무엇인지에 대해서 알아보고자 이 프로그램을 선정하였다.

3. TV 오락프로그램의 자막분석

3.1 자막의 내용상 분류에 따른 통계
• 방송일자 : 2006년 2월 2일 방송분.
• 방송시간 : 전체 한 시간 분량중 30분까지 나온 자막을 대상으로 함.
• 총 자막 수 : 283개 중 필요부분만 발췌하여 사용함.

3.2 내용상 분류에 따른 자막 분석

1) 정보전달의 불완전성 보완

① 부정확한 발음: 발음이 정확하지 않은 출연자의 대사를 고쳐서 자막에 반영한다.
03:46 며느리 아나운서 들어왔다며?(왔다메를 며로 고침)
03:56 그런얘기 하지 말라니까(말레니까를 말라니까로 고침)
04:09 <씁슬>미국기술이 좋대!! 공부하러 갔어... (`좋디야`라는 사투리를 표준어로 고침)
04:53 사막 가라고! X2(가라구를 가라고로 고침)
21:26 <포기>코 따가워(따거를 따가워로 고침)

② 감정과 분위기 전달: 주로 자막 앞쪽이나 윗쪽에 감정을 나타내는 형용사들을 사용 하여 감정과 분위기 대사를 함께 전달한다.
00:25 <서운> 카메라가 다 저리 가네(준하)
우리도 찍어줘요! 우리도 나름대로 분장하고 그랬는데
01:03 <신난>내가 2등이야!(준하)
뭐 궁금한거 있으면 물어 보세요.
03:11 <어색> 꼬라지하고는...
03:23 <건방진>없어요!

참고 자료

없음