[어학] 영국영어와 미국영어 비교

목차

1. Conservatism and innovation in American English

2. Differences between British English and American English
1) Differences in Vocabulary
2) Syntactical and Morphological Differences
3) Differences in Pronunciation
4) Differences in Spelling
5) Dialects within American English

3. World English

4. The Essential Oneness of all English

본문내용

1. Conservatism and innovation in American English
많은 경우에 미국영어가 영국영어보다 더 진보적인 것으로 오해하고 있다.
영국에서 18세기 초에 시작된 / ㅐ /→/ ㅏ /로의 변화는 class 나 dance, past와 같은 단어의 모음을 모두 /ㅏ /로 바꾸어 놓았다. 그러나 아직도 classic, classify, passage, passenger, passive 등에서는 여전히 /ㅐ /가 쓰인다.
어휘면에서도 예를 들어, 영국영어의 autumn에 대한 미국영어의 fall 은 얼른 보기에 새로워 보이지만, 실은 Shakespeare의 작품에서 흔히 발견하게 되는 단어이다.
미국영어는 영국영어와 철자면에서도 차이를 보인다. 그리고 이와 같은 차이가 생긴 데에는 Webster의 책임이 크다. Webster는 실용성을 철자 개혁의 가장 큰 목표로 삼기는 하였으나 새로운 철자를 제안함에 있어 그는 흔히 알려진 것과는 달리 거의 모든 경우에 예전에 영국영어에서 쓰이던 철자를 사용하였던 것이다. 예를 들어 영국영어의 defence에 대한 미국영어의 defense 의 경우-se 는 예전에 영국에서 사용되던 철자이다. suspense와 같은 단어는 영국영어에서 -se 의 모양을 가지고 있다.
일반적으로 변방은 중앙에 비해 변화의 속도가 느리다. 일종의 변방 콤플렉스( Peripherality complex) 라고 할 수 있다. 생각과는 달리 변방보다는 중앙에서, 늙은이보다는 젊은이에서, 그리고 남성보다는 여성에서 더 많은 변화가 일어난다. 우리 나라의 경우 다른 어느 곳보다도 제주도에서 중세 한국어의 흔적을 많이 발견하게 되는 것도 마찬가지 현상이라고 할 수 있다.

참고 자료

없음